大学生英语竞赛A类翻译专项强化真题试卷3
英译汉
A few years ago, I took a sightseeing trip to Washington DC. I saw many of our nation\’s treasures, and I also saw a lot of our fellow citizens on the street–unfortunate ones, like panhandlers and homeless folks.
Standing outside the Ronald Reagan Center, I heard a voice say, \\
1.
出于一种自然的反应，我伸手摸摸口袋，掏出了所有的零钱放到她的手里，连看都没看她一眼。
解析：(reflex action反射作用，自然反应。loose change零钱。不应将loose理解为“宽松的”。)
2.
我带着偏见行事，仅凭自己的想象来判定她是一个什么样的人。
解析：(assume假定，设想。)
3.
我听到一位父亲对他年幼的儿子说，如果他在学校不好好学习的话，他将来就会和我一样。
解析：(end up结束，告终，终于(成为…)，最后(做某事)。)
4.
我也曾目睹过家人和朋友遭遇同样的行为，所以我知道那是什么滋味，我真不该那样对待这位老妇人。
解析：(witness目击，见到。这句话中还要注意要将介词to的含义翻译出来，具体为“遭遇”。)
5.
但是，现在我过上了美国中产阶级的生活，这很容易让人忘记过去，忘记自己是谁，忘记自己所处的位置，让人看不清前进的方向。
解析：(lose sight of忽略，忘记，看不见。)
本文档预览：3500字符，共990字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
