大学生英语竞赛A类翻译专项强化真题试卷12
汉译英
1.没有目标，就不会有重大成就。 (where)
Where there are no goals, there will be no significant accomplishments.
解析：(此句套用Where there is a will, there is a way这一大家熟悉的谚语的句型。)
2.这些特征使得野生火鸡幸免于它们的天敌，但它们却不是欧洲殖民者的对手，殖民者的猎杀几乎导致火鸡灭绝。(save from)
These traits may have saved wild turkeys from their natural enemies, but they were no match for the European colonists who hunted them nearly to extinction.
解析：(连词but将两个短句整合成一个具有转折关系的长句，who引导定语从句修饰“殖民者”。be match for是…的对手。save…foam…使…免于…。)
3.他们用很多因素来评估一个国家，如工作满意度、经济发展、国民健康、财富和教育水平，以及气候、战争、政局稳定性等。(range from…)
They judge a nation using factors ranging from job satisfaction to economic progress，to people’shealth，wealth and education standards，along with climate，war and political stability．
解析：(range from从……到……。along with除……以外(还)；以及。range from这里修饰fac—tors作其后置定语，用其动词现在分词形式。)
4.我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了。(allocation)
We’ve spent our entire allocation for the year．
解析：(由原句中“已经”得知，译文应使用现在完成时。allocation意为“分配；划拨的款项；拨给的场地”，可以表述原句中的“拨给我们的经费”。)
5.据估计，南极的冰山拥有全世界最大的淡水蕴藏。(estimate)
It is estimated that the Antarctic icebergs have the world’s largest fresh water reserves．
解析：(estimate估计；判断。Antarctic南极的；南极洲。reserve储备，储存。it作形式主语。)
【T1】企业家们希望高科技共享自行车行业的繁荣会使他们致富，同时改变中国城市的交通拥堵。(bike-sharing boom)但梦想有时也会破灭。【T2】据报道，在中国南部城市深圳，有500多辆出租自行车被发现成堆丢弃在大街上。(dump in huge piles)全国各地五颜六色的自行车呈爆发式增长，【T3】用户使用智能手机应用程序即可租用这些自行车，也可停在任何想停的地方。(Wherever)【T4】中国的共享经济正在起飞，拼车和合租房也越来越普遍。(take off)为了减少交通拥堵和空气污染，从上海到四川，许多地方都出了共享自行车计划，让这个曾经被誉为“自行车王国”的国家重回两轮时代。【T5】为了争夺客户，自行车出租公司陷入了激烈的竞争。(be locked in)但当客户丢弃自行车时问题就出现了。
6.【T1】
Entrepreneurs hope the hi-tech bike-sharing boom will make them rich while simultaneously transforming China’s traffic-clogged cities．
解析：(bike-sharing自行车共享。boom繁荣。simultaneously同时地。traffic-clogged交通拥堵的。)
7.【T2】
In the southern Chinese city of Shenzhen，more than 500 bicycles for hire have been found dumped in huge piles on the streets，according to reports．
解析：(dump in huge piles成堆丢弃。for hire供出租。according to reports在翻译时可放在句末。由于过去发生的动作对现在产生了影响，因此用现在完成时。)
8.【T3】
Users can rent bikes with a smartphone app and then park them wherever they choose．
解析：(wherever此处引导地点状语从句，意为“在……的任何(所有)地方”。此外，wherever还可以引导让步状语从句，表示“不管在(到)哪里”，相当于no matter where。如：Wherever he goes，I’ll go．不管他去哪里，我也去。)
9.【T4】
The sharing economy is taking off in China，where ride-sharing and apartment-sharing are becoming more and more common．
解析：(take off起飞。形容地点的非限制性定语从句用where引导。)
10.【T5】
In order to win customers，bike-renting companies have been locked in fierce competitions．
解析：(be locked in被困在……。fierce激烈的。由于自行车公司的竞争从过去到现在一直存在，因此该句翻译应采用现在完成时。)
本文档预览：3500字符，共2973字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
