大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷316
翻译-汉译英
1.她品质优秀，教学效果好，总是受到学生的称赞和尊敬，并多次被评为模范教师。
Because of her excellent qualities and very good teaching results，she is always praisedand respected by her students，and has been awarded model teacher several times．
解析：本句由几个并列的句子组成，句子中没用明显的衔接词来表示句子之间的逻辑关系，而实际上却隐含着因果关系，即“品质优秀，教学效果”是因，“受到称赞和尊敬”并“被评为模范教师”是果。所以翻译时增加表原因的Because of。另外，本句中的“受”和“被”是被译成被动句的明显提示。
2.掌握中文意味着拥有更多的机遇，前景将更为美好。
A good command of Chinese means more opportunities and a greater future．
解析：本例中，汉语的主语为“掌握中文”，为动宾结构短语，翻译时不能直译为Master Chinese，而应将其转化为名词性短语，才符合英语语法，故将其译为A good command of Chinese。
3.如果仔细观察的话，会有所发现的。
If you observe carefully，you will find something．
解析：本句中的两个分句“仔细观察”和“会有所发现”均为汉语中的无主语句，翻译时需增补主语you，才符合英语语法。
4.这天夜晚月当空，人们合家团聚，共赏明月。
At night，people reunite with their family and enjoy the beauty of the bright moon in the sky．
解析：汉语中的“皓月”和“明月”为同一意思，是同义重复，翻译时可不必将重复译出两次bright moon．可将“皓月当空”整合到主句中的“共赏明月”中去。
5.上海的天气
the weather in Shanghai
解析：(介词短语作后置定语)
6.世界上说得最多的语言
language most widely spoken in the world
解析：(过去分词短语和介词短语作后置定语)
7.需要做的工作
task to do
解析：(不定式作后置定语)
8.他曾就读的学校是所名校
The school in which he once studied is very famous．
解析：(从句作后置定语)
9.人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets)，对联的主题为健康、发财和好运。
And doors will be decorated with red couplets with themes of health，wealth and goodluck．
解析：①确定主句。主句是“人们还会在门上粘贴红色的对联”。逗号后的内容是对“对联”的补充说明，可处理为其后置定语。②翻译主句的主干。由于原段落讲的是欢度春节的习俗和传统，为了保持叙述视角的一致性，可将主动语态转化为被动态doors will be decorated with red couplets。③补充其他修饰成分。
10.中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。
The Chinese have celebrated harvest in Mid-Autunm since ancient times，which is similarto the custom of celebrating Thanksgiving in North America. The custom of celebrating theMid-Autumn Festival became popular across China in the early Tang Dynasty．
解析：第一句中有时间标识词“自古以来”，表示一种延续性的动作，故应采用现在完成时。第二句是一种客观描述，故采用一般现在时，而第三句有明确的过去时间点“唐代早期”，故用一般过去时。
11.科学家们早就发现，地球绕着太阳转。
Scientists have long discovered that the earth moves around the sun．
解析：本例中“早就发现”可用现在完成时的have long discovered，但宾语从句说明的是一个真理．故用一般现在时译出。
12.农业是国民经济的基础。农林牧渔互相结合的方针
Agriculture is the foundation of the national economy．a policy combining the farming，forestry，husbandry and fishery
解析：两句尽管都有“农”字，但是内涵是不同的，前一句的词义较广，所以用agriculture来表达，而后一句中的“农林牧副渔”其实都是属于“农业”agriculture的范畴，所以这里的“农”应该是指狭义的“农业”，即“耕作”，因此应选择farming一词。
13.大城市／大雨／大志／大宗／大人物／大道理
big city／heavy rain／great ambition／large amount／important person／generalprinciple
解析：汉语中同样一个“大”字，在不同的搭配下，却需要选择不同的用词。
14.雾霾(smog)天气产生的原因很多，最主要的是空气质量的恶化。
There are many reasons for smog weather，among which the most important one isthe worsening air quality．
解析：本词中上句中的“恶化”直接对应的deteriorate，是一个难词，而“恶化”一词实质意为“不断变坏”，故可用worsen的现在分词worsening表示，作air quality的定语。
15.政府应该提供资助给难民。
The government should provide financial support for people who are suffering fromdisasters．
解析：本例中，“资助”(sponsor或subsidize)和“难民”(refugee)对某些考生来说可能是难词，这时就可以用解释的方法进行翻译。“资助”可理解为“资金上的帮助”，译为financial support或financialhelp；“难民”即指“遭受灾难的人”，可译为people who are suffering from disasters。
16.虐待儿童的人应该受到惩罚。
People
本文档预览：3500字符，共6037字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
