2016年下半年笔译三级实务真题试卷
英译汉
1. Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of To Kill a Mockingbird. \\
和所有人一样，平凡的哈珀-李(Harper Lee)对《杀死一只知更鸟》(To Kill a Mockingbird)所取得的非凡成就大为震惊。本周五，李离世，享年89岁。“当时感觉像是被击中了头部，整个人都懵了。”她在1964年的一次采访中说：“这本书的畅销让我始料未及。当时希望评论家能笔下留情，且能给我来个痛快的了断，但同时又幻想着或许有人会喜欢它，能给我一些鼓励。”《杀死一只知更鸟》也许称不上美国小说经典，但它可能是70年来美国作家所创作的最为耳熟能详的作品。细腻的文笔、优雅的文风，以及透过儿童视角洞察世间万物的天赋，令李广受赞誉，但令这本小说经久不衰的真正秘诀，却在于其所包蕴的丰富内涵。《杀死一只知更鸟》是一个成长故事，一部法庭惊悚片，一本南方小说，一部时代经典，一部关于社会阶层的戏剧，当然也是一出种族冲突大戏。李曾说：“我就想成为南阿拉巴马州的简-奥斯汀。”
小说情节及作家观点实际上就是李个人经历的反映。她热情活泼、诙谐幽默，喜欢打高尔夫球、钓鱼、吃麦当劳、用玉米粒喂鸭子。她还酷爱阅读，并常常去看戏剧表演和听音乐会。这些事她只是不想在读者面前谈起而已。《杀死一只知更鸟》出版于1960年，彼时民权运动正如火如荼。小说一经出版即获成功，且热度持续不减。故事讲述了一个生活在大萧条时期的南方小镇，绰号叫斯科特的女孩的成长经历。书中一名黑人被诬陷强奸了一名白人女性。斯科特的爸爸是一位行事果敢的律师，尽管饱受威胁和嘲笑，仍坚持为这名黑人辩护。《纽约客》(The New Yorker)称这本书“技术娴熟、朴实无华、构思巧妙”，其荣获普利策奖之后，于1962年被翻拍成了一部令人难忘的电影。尽管不时因涉及种族问题和提及强奸而被迫下架，《杀死一只知更鸟》却激励了整整一代年轻律师和社会工作者，它不仅成为全美高中的必读书目，还是美国市级和国家级阅读项目的热门书选。截至2015年，该书销量超过4000万册。1991年美国国会图书馆开展的“影响人生的书籍”调查活动显示，《杀死一只知更鸟》的影响力仅次于《圣经》。随着小说声名渐起，李本人却变得愈发离群索居。起初，为竭力推广作品，她频繁在新闻界发声，写自己的故事，并发表演讲，还曾给西点军校的学员们做过演讲。但到了20世纪60年代中期，李开始拒绝采访，晚年的她甚至坚决不再对自己的小说或写作生涯公开发表任何评论。这本小说尽管广受欢迎，但学界并未将其归入南方作家的作品行列。出版几十年后，学术期刊中也鲜见有关它的评论文章。一些评论家认为该作品天真幼稚且过于感性，理由是其弱化了“三K党”的恶行，并倡导通过个人规劝而非集体行动来实现变革。
解析：1．Harper Lee was an ordinary woman as stunned as anybody by the extraordinary success of To Kill a Mockingbird．和所有人一样，平凡的哈珀-李(Harper Lee)对《杀死一只知更鸟》(To Kill a Mockingbird)所取得的非凡成就大为震惊。
分析 语言措辞类
本句的结构与语义并不复杂。首先，要尽量将原文别具匠心的ordinary与extraordinary这组反义词的对比意义准确呈现出来。如果仅仅将ordinary译成“普通的”，不足以体现原文精髓，且行文也不够自然顺畅，而译为“平凡的”则能更好地与“非凡的”形成呼应。其次，Harper Lee与woman同指一人，根据同指译法的原则，此处无须赘述“哈珀-李是一个平凡的女人”，而是将ordinary译成前置定语，从而使整句主谓清晰、行文流畅。另外，该书译名《杀死一只知更鸟》几经变更：1983年江苏人民出版社译为《枪打反舌鸟》，之后因其国外电影版大热，Mockingbird的汉语译名也随之改为“知更鸟”。2009年，译林出版社译为《杀死一只反舌鸟》，而后又在2012年修订更名为《杀死一只知更鸟》，该译名由此流传开来。
2．“It was like being hit over the head and knocked cold…”“当时感觉像是被击中了头部，整个人都懵了……”
分析 语言措辞类
knock cold本意是to render unconscious or senseless，knock out击倒，震晕。文中形容作家在突如其来的成功面前一时不知所措。
3．“I was hoping for a quick and merciful death at the hands of reviewers，but at the same time I sort of hoped that maybe someone would like it enough to give me encouragement．”“当时希望评论家能笔下留情，且能给我来个痛快的了断，但同时又幻想着或许有人会喜欢它，能给我一些鼓励。”
分析 语言措辞类
本句中，quick和merciful两个并列形容词修饰death，但如果直译为“希望评论家笔下能给我一个又快又怜惜的死”，不仅显得语气呆板，而且不符合汉语表达习惯。因此，此处首先采取断句译法，将两个词分别翻译；其次采取词性转换的译法，将形容词merciful译为动词“留情”，并恰如其分地与at the hands of合译为四字短语“笔下留情”；最后，为了整句通顺，将较长的quick death(痛快的了断)后置翻译，death此处并不是指真正的死亡，而是意指某种不好的结果或是事件的了结，所以译为“了断”能更贴切些。
4．Lee was cited for her subtle，graceful style and gift for explaining the world through a child’s eye，but the secret to the novel’s ongoing appeal was also in how many books this single book contained．细腻的文笔、优雅的文风，以及透过儿童视角洞察世间万物的天赋，令李广受赞誉，但令这本小说经久不衰的真正秘诀，却在于其所包蕴的丰富内涵。
分析 句子结构类
本句前半句符合英语句子语义重心常常在前的特点，汉语句子语义重心一般在后，因此，翻译时可采取换序译法，将李广受赞誉的三个原因前置翻译。而翻译后半句时，首先需要理清句子结构，找出句子主谓宾成分，即…the secret…was also in…books this single book contained。明确结构后，不要急于直译为“……秘诀在于一本书中包含很多书”，以免晦涩哕唆且意义不明，而需要根据其上下文语境，意译为“……秘诀在于其所包蕴的丰富内涵”或“……秘诀在于其包罗万象(内涵丰富)”，这样翻译更为传神达意。
5．To Kill a Mockingbird was a coming-of-age story, a courtroom thriller，a Southern novel，a period piece，a drama about class and，of course，a drama of race．《杀死一只知更鸟》是一个成长故事，一部法庭惊悚片，一本南方小说，一部时代经典，一部关于社会阶层的戏剧，当然也是一出种族冲突大戏。
分析 篇章理解类
本句是对…but the secret to the novel’s ongoi
本文档预览：3500字符，共12300字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
