2015年上半年笔译三级实务真题试卷
英译汉
1. For generations, coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah. Mining families proudly recall all the years they toiled underground. Supply companies line the town streets. Above the road that winds toward the mines, a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan \\
美国犹他州东部地带矿产资源丰富，这里的人们世世代代以煤炭为生。每当想起在地下常年辛勤劳动的岁月，矿工家庭都会倍感自豪。镇上街道两旁，煤炭供应公司鳞次栉比。通向矿区的道路蜿蜒曲折，路上立着一处广告牌，上面一位满脸煤灰的矿工正凝视着前方，标语上写着“煤炭=就业”。
然而，近来人们却开始担心。该州历史最久的燃煤电厂坐落在小镇附近的峡谷之中，因为要执行更严格的联邦治污新条例，即将被迫关闭。
许多能源公司纷纷改变策略，弃用煤炭，改用更清洁廉价的天然气。当地人越来越担心他们的社区不久就会消失。卡本燃煤电厂(Carbon Power Plant)数十位工人得知，他们必须提前退休或另谋职业。当地的货运和设备公司也准备去别的地方发展业务。
凯尔-戴维斯(Kyle Davis)从18岁起就在这家电厂上班，他说：“许多人都忧心忡忡。”自1954年建厂以来，该厂一直运转，从未间断。现年56岁的戴维斯先生在厂里从清洁工干起，一步步升做业务主管。他说：“我本来还想在这里再干五年，现在退休还是太年轻了点。”
负责运营这家燃煤电厂的洛基山电力公司(Rocky Mountain Power)认为，要达到联邦汞排放新标准就得翻新改造这家老厂，但成本太高，并不可行。他们计划在2015年4月前将其关闭。公司发言人戴维-埃斯基尔森(David Eskelsen)说：“三年里，我们花了大量时间尝试达标的方法，但没有一个能真正满足达标要求。”
近年来，迫于环保法规愈加严格，电力需求不断减少，很多电力公司转向天然气，美国各地的燃煤电厂相继关闭。田纳西河谷管理局(the Tennessee Valley Authority)是美国最大的公共电力公司。本月，该局董事会投票决定，关闭其在阿拉巴马和肯塔基两个州的8家燃煤电厂，其中一部分以燃气电厂取而代之。自2010年以来，已有超过150家燃煤电厂关闭，或计划歇业。
美国国家环境保护局(the Environmental Protection Agency)估测，对电厂实行更严格的限排规定，将能节省数十亿美元的相关医疗支出，并能明显改善空气质量。近几周，环保局在美国各地举行了11次“听证会”，以便之后提出有关二氧化碳排放的补充规定。
赛拉俱乐部(Sierra Club)开展的“超越煤炭”运动主张关闭美国所有的燃煤电厂。活动负责人布鲁斯-尼勒斯(Bruce Nilles)说：“在美国，燃煤电厂是有害碳污染物的最大排放源，而且现在我们已有风能和太阳能等替代性能源来取而代之。”
对于这里的许多人而言，采煤是他们的一切。在艰难时期，尤其是在2007年矿难事件之后，是煤矿业将整个地区凝聚了起来。矿难发生在高速公路以南大约35英里的地方，造成九人丧生。当地人几乎都认识这些罹难者，其中六名矿工至今还埋在山下。然而，人们心里明白，这里将会发生变化——即使现在不变，将来很快也会变。
皮特-帕拉西奥斯(Pete Palacios)在矿上工作了43年，见证了这里煤炭业的兴衰。现年86岁的他，回想起初次采煤的情形，不禁眼眶湿润了。当时他12岁，一天只挣一美元。他说：“我退休了，可以安享晚年了。但这些年轻人怎么办?”老人的声音越来越低沉。
解析：1．For generations，coal has been the lifeblood of this mineral-rich stretch of eastern Utah．美国犹他州东部地带矿产资源丰富，这里的人们世世代代以煤炭为生。
分析 句子结构类
本句如果按照英文的句子结构翻译，可能会产生这样的译文：世世代代，煤炭一直是矿产丰富的犹他州东部一带的命脉。这样的译文定语过长，比较生硬。英语句子语义常常是前重后轻，而汉语则一般是前轻后重，因此，翻译本句时可采用换序译法和断句译法，按照中文表达的逻辑顺序，译为“美国犹他州东部地带矿产资源丰富，这里的人们世世代代以煤炭为生”。
2．Above the road that winds toward the mines，a soot-smudged miner peers out from a billboard with the slogan“Coal=Jobs．”通向矿区的道路蜿蜒曲折，路上立着一处广告牌，上面一位满脸煤灰的矿工正凝视着前方，标语上写着“煤炭=就业”。
分析 句子结构类
本句中，road后面部分为定语从句，billboard则由后面的“with结构”来修饰，如果翻译为“在蜿蜒通向矿区的道路上面，一位满脸煤灰的矿工正从一个带着‘煤炭=就业’标语的广告牌往外凝视”，句式呆板繁复，比较拗口，且容易产生歧义，因此可采用断句译法，把句首的介词短语转换成主谓句，把句中的主句部分拆分成两句来处理，更符合汉语的表达习惯。
3．But recently，fear has settled in．然而，近来人们却开始担心。
分析 句子结构类
本句属于无灵主语句，主语fear是抽象名词。本句汉译时可以将主语调整为有灵主语，译为“然而，近来人们却开始担心”。
4．．．．people here have grown increasingly afraid that their community may soon slip away．当地人越来越担心他们的社区不久就会消失。
分析 篇章理解类
本句中slip away原意是“溜掉，悄悄离开”，但在译文中如使用本意显然不合适。文中提到当地人世世代代靠煤炭谋生，如今因为治污条例更加严格，越来越多的公司弃用煤炭，改用天然气，因此人们担心如果失去赖以生存的经济命脉，他们的社区将消失。因此，slip away译为“消失”更贴切。
5．“There are a lot of people worried，”said Kyle Davis，who has been employed at the plant since he was 18．凯尔-戴维斯(Kyle Davis)从18岁起就在这家电厂上班，他说：“许多人都忧心忡忡。”
分析 句子结构类
本句采取语态转换的译法，句中的被动语态who has been employed，在翻译过程中应根据汉语习惯，译为主动语态更为恰当。此外，句中还出现了人名、说话内容以及人物背景介绍。按照中文习惯，通常先介绍人物，然后引用他所说的内容。因此，翻译时需恰当调整句子结构，以使语句更为通顺且符合中文表达。
6．Mr．Davis，56，worked his way up from sweeping floors to managing operations at the plant，whose furnaces have been burning since 1954．自1954年建厂以来，该厂一直运转，从未间断。现年56岁的戴维斯先生在厂里从清洁工干
本文档预览：3500字符，共7892字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
