2017年上半年笔译三级实务真题试卷
英译汉
1. All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Grandi Street in Lecce was to open a restaurant. The only problem was the toilet. Sewage kept backing up. So Mr. Faggiano enlisted his two older sons to help him dig a trench and investigate. He predicted the job would take about a week. \\
卢奇亚诺-法吉亚诺(Luciano Faggiano)买下莱切市格兰迪街(Grandi Street．Lecce)56号，只是想开一家餐馆。这幢楼看起来不怎么起眼。它唯一的问题是厕所下水道总是反水。于是，法吉亚诺先生叫上自己两个大点儿的儿子帮他挖一条沟，看看是怎么回事。他估计这个活儿大概需要一个星期完成。“我们在地下发现了走廊，还有屋子，于是我们就继续深挖。”60岁的法吉亚诺先生说。他于2000年开始寻找排污管，这件事后来竟然演变成一家人发现古迹的故事。莱切市一度曾是地中海的交通要冲。市政厅委员塞维诺-马蒂尼(Severo Martini)说这里经常发现考古遗迹，对城市规划会造成麻烦。曾有一个建设购物中心的项目，后来在规划的停车场地下发现了一座古罗马神庙，结果只好重新设计。
一个星期很快过去了，父子三人发现了一座梅萨比人(Messapians)墓穴，早在耶稣诞生前梅萨比人就在这一带居住了。不久，一家人又发现了古罗马人存储谷物的房间。如果早知道这段历史，法吉亚诺就会立刻明白，寻找排污管的工程量远远超出他的预期。起初，他并没有告诉妻子这项工程的进展状况。他给当时12岁的小儿子戴维(Davide)胸前系上绳子，把他下到狭小黑暗的洞里去开挖。他说：“我叮嘱他一定不要告诉他妈妈。”不过他的妻子安娜-玛丽亚-萨诺(Anna Maria SanO)不久便起了疑心。她说：“每天都有这么多脏衣服。不知道他们在干什么。”邻居们看到法吉亚诺家的男人们用轿车后座往外运渣土，于是也产生了怀疑并报告给当局。调查人员来了之后，禁止他们继续挖掘，还警告法吉亚诺先生，未经批准不得挖掘古迹。法吉亚诺先生回应说自己只是在找排污管。一年后，法吉亚诺先生终于获准继续寻找排污管，不过要在文化遗产管理人员的监督下进行。随后这家人发现了古代瓶子、古罗马人的祭器、带有基督教标志的古代指环、中世纪的器物、暗藏的壁画等，一座地下宝库出土了。如今，这幢楼是法吉亚诺博物馆，在莱切市政府的授权下，成为一所独立的考古博物馆。法吉亚诺先生对自己的博物馆很是满意，但他念念不忘的还是开餐馆。挖了几年之后，他终于找到了那个排污管，它确实已破裂。后来，他又买了一幢楼，又在盘算开餐馆了，估计这次不用再装修了。谈到餐馆，他说：“我还是想开餐馆。我这个人很执着。”
解析：1．All Luciano Faggiano wanted when he purchased the seemingly unremarkable building at 56 Grandi Street in Lecce was to open a restaurant．卢奇亚诺-法吉亚诺(Luciano Faggiano)买下莱切市格兰迪街(Grandi Street，Lecce)56号，只是想开一家餐馆。这幢楼看起来不怎么起眼。
分析 句子结构类
本句符合英语句子语义重心常常在前的特点，由于汉语句子语义重心一般在后，此处可采取断句译法和换序译法，将when引导的状语从句与主句拆分然后前置翻译，而句子主干All…wanted…was to open a restaurant则后置翻译，从而凸显整句的主干信息。另外，句中building一词的修饰语较多，前有副词修饰的形容词作定语，后有介词短语作限定，因此翻译时需遵循汉语表达习惯，可采取断句译法、增译法和词性转换的译法，将原句中的定语seemingly unremarkable单独成句进行翻译，并重复其逻辑主语“这幢楼”，而副词seemingly可译成动词“看起来”，从而使主谓结构更为合理顺畅。
2．His search for a sewage pipe，which began in 2000，became one family’s tale of discovery．他于2000年开始寻找排污管，这件事后来竟然演变成一家人发现古迹的故事。
分析 句子结构类、语言措辞类
本句中的逻辑主语为His search，如果直译为“他开始于2000年的排污管搜寻，成为……”，显得哕唆拗口，还会影响整句理解。因此，此处可采取合并译法和词性转换的译法，先将which引导的定语从句状语化，与第一个小句信息合并后前置翻译。同时，将名词search译为动词，从而使译文变成两个并列的主谓结构。另外，…tale of discovery如果直译为“发现故事”，容易产生歧义且重心不明，根据上下文，of discovery此处应该是作定语修饰tale，所以此处重心应该是tale，因此可补全此处信息，将其译为“发现(古迹的)故事”，这样更符合整句行文逻辑和汉语表达习惯。
3．Lecce was once a critical crossroads in the Mediterranean．莱切市一度曾是地中海的交通要冲。
分析 增词减词类
本句在翻译时，需注意文本中的文化信息，恰当增词减词，才能更精确地传递文本背景信息。莱切市是一座意大利南部古城，有着2000多年的历史，其在历史上曾是重要交通枢纽。因此，为强调其critical crossroads的重要历史角色，可增加“一度”一词，与“曾是”相呼应，以加强语气。而critical crossroads此处如果直译为“重要的中心、重要的路口”则稍显啰唆拗口，因此可从两词中各取一字“(重)要”和“冲(塞)”。
4．Severo Martini，a member of the city council，said archaeological relics turn up on a regular basis—and can present a headache for urban planning．市政厅委员塞维诺-马蒂尼(Severo Martini)说这里经常发现考古遗迹，对城市规划会造成麻烦。
分析 语言措辞类
本句中，archaeological relics turn up on a regular basis如果直译为“考古遗迹经常出现(在这里)”，则非常拗口，且不符合汉语表达习惯，因此，翻译时可将archaeological relics这一从句的逻辑主语译成宾语，并增加“这里”来完善句子语义与逻辑。另外，headache原意为“头疼”，但如果此处译为“给城市规划带来头疼”，语义不通，且似乎缺少了人称主语。因此，根据上下文语境可判知，archaeological relics才是headache的逻辑主语，而headache此处借以指代“令人感到头疼／麻烦的事情”，所以可意译为“麻烦”。
5．A project to build a shopping mall had to be redesigned after the discovery of an ancient Roman temple beneath the site of a planned parking lot．曾有一个建设购物中心的项目，后来在规划的停车场地下发现了一座古罗马神庙，结果只好重新设计。
分析
本文档预览：3500字符，共10124字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
