2017年下半年笔译三级综合能力真题试卷
词汇选择题
1.They fought their enemies with any weapons they could get their hands______.(A)
A. on
B. to
C. for
D. at
解析： (1)句子结构。
本句的结构是主动宾(SVO)，主语为They，谓语为fought，宾语为their enemies，with any weapons介词词组作方式状语，weapon后面接了一个省略了关系词的定语从句，关系词在从句中作宾语，其先行词是前面的weapons。
(2)选项解析。
在四个选项中，只有get one’s hands on(弄到手，得到)是固定搭配，其余选项都不能构成固定搭配。本句大意为“他们利用一切可用武器来抗敌”。根据上下文，只有on 最符合题意。
【知识拓展】语法拓展：关系从句。
当关系从句的关系代词在从句中作宾语时，可省略。
e．g．I hope I never have a boss(who)I can’t talk to about my problems．
我不希望有一个我无法沟通的老板。
I don’t like the film(that)I saw last week．
我不喜欢上周看的那部电影。
2.The fact that they reacted so differently was a reflection of their different______.(C)
A. preferences
B. points
C. personalities
D. performances
解析： (1)句子结构。
本句结构为SVC结构，其中The fact为主语，was为系动词，a reflection of their different personalities为主语补语；在主语fact后是同位语从句，对主语The fact进行解释说明。
(2)选项词义。
A．preference n．偏爱；优先偿还权
B．point n．尖；标点；点；岬角
C．personality n．个性；性格；人格
D．performance n．演出；履行；完成
本句大意为“他们的反应大相径庭，这恰恰是他们不同个性的真实写照”。在四个选项中，只有personalities符合句意。
【知识拓展】语法拓展：同位语从句。
同位语从句属于名词性从句范畴，是指在复合句中充当同位语的从句，用来对其前面的抽象名词进行解释说明。可以跟同位语从句的名词通常有news，idea，fact，promise，question，doubt，thought，hope，message，suggestion，words(消息)，possibility，decision等。
e．g．The theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears was formulated by Freud about a century ago．
一个世纪前，弗洛伊德阐述了他的理论，即梦是一种对我们潜意识里的欲望和恐惧所产生的内心深处的反映。
3.A blow on the head may cause______unconsciousness without lasting damage.(B)
A. complete
B. temporary
C. fatal
D. horrible
解析： (1)句子结构。
本句为一个简单句，主谓结构清晰，主语是A blow，谓语动词为cause，宾语是unconsciousness。主语后加一个介词短语作后置定语，宾语后也加一个介词短语修饰宾语，且根据上下文，without lasting相当于temporary。
(2)选项词义。
A．complete adj．齐全的；极度的；绝对的；十足的
B．temporary adj.暂时的，临时的
C．fatal adj．致命的
D．horrible adj．可怕的；令人震惊的
本句大意为“头部遭到击打可能会使人暂时失去意识，但并不会造成永久性伤害”。因此，只有temporary最符合句意。
【知识拓展】(1)语法拓展：介词结构作后置定语。
e．g．His bad influence on young people may cause chaos in the society．
他对年轻人的不良影响可能会在社会上造成混乱。
这个句子中包含一个on+名词结构作后置定语修饰前面的bad influence。
(2)词汇拓展：fatal与deadly。
①fatal adj．resulting in someone’s death
e．g．If it is not treated correctly, the condition can prove fatal．
如果治疗不当，这种病可能会致命。
②deadly adj．causing or likely to cause death
e．g．The cobra is one of the world’s deadliest snakes．
眼镜蛇是世界上毒性最剧烈的蛇类之一。
4.Despite their good services, most inns are less costly than hotels of______standards.(D)
A. exceptional
B. exact
C. exclusive
D. equivalent
解析： (1)句子结构。
本句是一个简单句：逗号前为一个介词词组(Despite their good services)，表示让步关系，后面的句子结构是主动补(SVC)结构，其中主语补语部分含有一个比较结构。
(2)选项词义。
A．exceptional adj．罕见的；不寻常的；例外的
B．exact adj.确切的
C．exclusive adj．独享的；专有的；排外的
D．equivalent adj．等价的，相等的；同意义的
本句大意为“大多数招待所提供的服务不错，而价格也远低于同等标准的酒店”。根据比较法，比较双方必须有可比性，因此只有equivalent最符合句意。
【知识拓展】(1)语法拓展：介词结构表示让步关系。
e．g．Despite his inexperience，he did a very good job．
For all his inexperience，he did a very good job．本文档预览：3500字符，共93688字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
