2016年上半年笔译三级综合能力真题试卷
词汇选择题
1.Whether the extension of consciousness is a \\(C)
A. requires
B. needs
C. admits
D. seeks
解析： (1)句子结构。
本句主要结构为SVC，其中whether the extension of…for human beings是主语从句，之后的is为系动词，the question是主语补语，其后的that从句为question的定语。
(2)选项词义。
A．require v．需要；依靠；依赖
B．need v．需要；必需
C．admit v．容许；承认
D．seek v．寻求；谋求；争取
本句大意为“对人类而言，意识的延伸究竟‘是好是坏’，是一个见仁见智的问题”。
根据上下文，只有admits符合句意。
2.Scientists believe that being born in the summer could give you a sunny disposition for your life, and a winter birthday might cast a permanent shadow______your happiness.(A)
A. over
B. through
C. across
D. with
解析： (1)句子结构。
本句的主要结构为主动宾(SVO)，宾语由两个并列的子句充当。
(2)选项词义。
A．over prep．(表示方向)越过；(部分或全部覆盖)在……上面
B．through prep．通过，穿过；经由；透过；凭借
C．across prep．穿过；横穿，横过；与……交叉；在……对面
D．with prep．和，跟；随着；关于；和……一致
本句大意为“科学家们认为，生于夏天的人性格阳光，生于冬天可能会给你的幸福蒙上永久的阴影”。从搭配来看，只有over符合句意(cast a shadow over)，因此A为正确选项。
【知识拓展】词汇拓展：有关“性情、禀性”的表达。
①disposition n．the natural qualities of a person’s character
e．g．He was a man of decisive action and an adventurous disposition．
他行动果断，又爱冒险。
②temperament n．a person’s or an animal’s nature as shown in the way they behave or react to situations or people
e．g．His impulsive temperament regularly got him into difficulties．
他容易冲动，经常惹麻烦。
③nature n．the usual way that a person or an animal behaves that is part of their character
e．g．Jeya feels that her ambitious nature made her unsuitable for an arranged marriage．
耶娅觉得她生性不安分，不适合包办婚姻。
3.The residents of that area, knowing that seat belts save lives, are______with the seat belt law.(B)
A. comparative
B. compliant
C. compatible
D. commensurate
解析： (1)句子结构。
本句结构为主动补(SVC)，The residents of that area(主语)，knowing that seat belts save lives(原因状语)，are(系动词)______with the seat belt law(主语补语)。
(2)选项词义。
A．comparative adj．比较(上)的；相对的
B．compliant adj．遵从的：依从的；(与系列规则相)符合的；一致的
C．compatible adj．兼容的，相容的；和谐的，协调的
D．commensurate adj．(在时间和空间上)相等的；相称的，相当的
本句大意为“那个地区的居民深知安全带可以挽救生命，因此自觉遵守安全带法”。从词义来看，只有compliant构成的搭配(be compliant with)最符合句意。
【知识拓展】(1)语法拓展：现在分词作状语。
现在分词在句中经常作状语，表示时间、原因等。
e．g．Opening the door, I saw nobody outside．(表示时间)
我打开门，没看到任何人。
Finding no one at home，he left the house in a bad temper．(表示原因)
发现家里没人，他气急败坏地离开了。
Having missed the last bus，he had to walk back home．(表示原因)
因错过了最后一班公交车，他只好步行回家。
(2)词汇拓展：compliant，unanimous与coincident的辨析。
①compliant adj．(usually disapproving)too willing to agree with other people or to obey rules
e．g．We should not be producing compliant students who do not dare to criticize．
我们不应当把学生培养成不敢批评、唯唯诺诺的人。
②unanimous adj．if a decision or an opinion is unanimous，it is agreed or shared by everyone in a group
e．g．Editors were unanimous in their condemnation of the proposals．
编辑人员一致谴责这些提议。
③coincident adj．coincident opinions，ideas，or policies are the same or are very similar to each other
e．g．Their aims are coincident with ours．
他们的目标与我们的一致。
本文档预览：3500字符，共78524字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
