2016年下半年笔译三级综合能力真题试卷
词汇选择题
1.Many people find Stanley Jordan’s music entertaining. Listening to it helps them to relax and to______the tensions they feel at the end of the day.(B)
A. alter
B. alleviate
C. allure
D. alternate
解析： (1)句子结构。
题干有两个句子，句子结构都是主动宾补(SVOC)，其中第一句中形容词entertaining作宾语Stanley Jordan’s music的补语，对宾语进行补充说明。第二个句子的主语是一个动名词短语listening to it，谓语为help sb．(to)do sth．结构，其中tensions后接了一个省略了关系代词that的关系从句。
(2)选项词义。
A．alter v.改变性质
B．alleviate v.减轻，缓和
C．allure v.吸引；引诱
D．alternate v.交替
本句大意为“很多人感到斯坦利-乔丹的音乐悦耳怡人，令人身心放松，可缓解忙碌一天之后的压力”。从上下文来看，题干中的第一个关键词是music，而音乐的主要作用是陶冶情操，调节心情；第二个关键词是relax，与此语义匹配并与另一个关键词tensions搭配的词，四个选项中只有alleviate最恰当，故选B项。
【知识拓展】词汇拓展。
有关“减缓压力”的表达：relieve one’s stress；case the pressure(tension)；reduce the stress。
2.In many parts of East Africa at that time, wild animals were so______that it was almost impossible for a photographer to approach close enough to film them.(D)
A. large
B. rare
C. numerous
D. wary
解析： (1)句子结构。
本句的结构为主动补(SVC)，主语是wild animals，were为系动词，空格部分为主语补语，介词in+名词短语作地点状语，主语补语部分为一个so…that…结构，表示原因与结果。
(2)选项词义。
A．large adj．大的；较大的；大范围的
B．rare adj．稀有的；难得的；做得嫩的
C．numerous adj．众多的；许多的
D．wary adj．警戒的；警惕的
本句大意为“当时东非许多地方的野生动物都十分警觉，摄影师几乎无法近距离拍摄它们”。从上下文来看，摄影师无法拍摄，其原因无非是动物们过于危险，或过于警惕。
因此，四个选项中，只有D项最符合句意。
【知识拓展】词汇拓展：wary的用法。
①be wary of sb．／sth．；wary of doing sth．
e．g．People did not teach their children to be wary of strangers．
过去人们不会教育孩子提防陌生人。
②be wary about sth．／doing sth．
e．g．They were very wary about giving him a contract．
他们跟他签合同时非常谨慎。
3.The finest films of the silent era depended on two______that we can seldom provide today — a large and receptive audience and a well-orchestrated score.(C)
A. gradients
B. focuses
C. elements
D. thoughts
解析： (1)句子结构。
主句为主动宾(SVO)结构，宾语后跟that引导的定语从句，修饰elements，破折号后的内容为主句宾语elements的同位语。
(2)选项词义。
A．gradient n．坡度
B．focus n．焦点；焦距；聚焦；中心
C．element n．要素：基础；基本原则；元素
D．thought n．想法；思维；思想
本句大意为“默片时代最经典的电影靠的是众多的知音和精美的配乐，这两个元素是我们今天所欠缺的”。根据上下文，只有elements在词义上最符合句意，因此选C项。
4.Despite their seemingly______architecture, the pyramids of Giza are actually intricate marvels of ancient engineering.(D)
A. romantic
B. complex
C. classical
D. simplistic
解析： (1)句子结构。
本句的结构：Despite their seemingly______architecture(让步状语)，the pyramids of Giza(主语)are(系动词)actually intricate marvels of ancient engineering(主语补语)。
(2)选项词义。
A．romantic adj．浪漫的；富于浪漫色彩的；传奇性的；耽于幻想的
B．complex adj．由许多部分组成的；合成的；复合的；配合的；络合的
C．classical adj．古希腊文学的；标准的；传统的；经典的
D．simplistic adj．(把复杂问题)过分简单化的
本句大意为“吉萨金字塔看似简单，但实际上是古代纷繁复杂建筑工程的一大奇迹”。根据despite引导的让步状语可知，空格部分需要补充的词在意义上与主句中的intricate形成对比／反义关系；从四个选项来看，只有simplistic最符合句意，因此选D项。
【知识拓展】词汇拓展：有关“复杂的”的表达。
①complex adj．not easy to analyze or understand；complicated or intricate
e．g．The causes are a complex blend of local and national tensions．
原因很复杂，既有地方性冲突也有全国范围的紧张局势。
②complicated adj．involving many different and confusing aspects
e．g．The situation was compli
本文档预览：3500字符，共80486字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
