2018年上半年笔译三级综合能力真题试卷
词汇选择题
1.A man who______after his heart stopped described his experience to other people.(B)
A. removed
B. recovered
C. revived
D. relived
解析： (1)句子结构。
本句的结构为主动宾(SVO)，主语是A man，谓语为described，his experience为直接宾语，to other people为间接宾语；who______after his heart stopped为a man的定语，该分句的谓语动词为recovered。
(2)选项词义。
A．remove v.去掉；废除；取消；远离
B．recover v.恢复健康(体力、能力等)；康复；痊愈
C．revive v.使复活，使恢复；使振奋，复原
D．relive v.(在想象中)重新过……的生活，再经历
本句大意为“心脏停止跳动后又康复过来的那个男子向其他人讲述了他的经历”， recovered符合句意。
【知识拓展】(1)语法拓展。
主语带有定语从句时，注意辨析主句的主谓结构。
e．g．The boy who is in red is a friend of mine．
穿红衣服的那个男孩是我的一个朋友。
在该例子中，主句的主干为The boy is a friend of mine，而who is in red是the boy的定语。
(2)词汇拓展：recover与revive。
①recover v. to get well again after being ill／sick，hurt，etc．
e.g. A policeman was recovering in hospital last night after being stabbed.
一名警员昨夜被刺伤之后入院进行康复治疗。
②revive v. to become，or to make sb．／sth．become，conscious or healthy and strong again
e．g．Economists argued that freer markets would quickly revive the region’s economy．
经济学家认为更加自由的市场将使这个地区的经济迅速复苏。
2.When working in a team, I often find myself spending so much time getting others to do their work that our______is less satisfactory than if I had done it myself.(B)
A. outcome
B. output
C. outflow
D. outset
解析： (1)句子结构。
本句的结构：I(主语)often find(谓语)myself(宾语)spending so much time getting others to do their work that our______is less satisfactory than if I had done it myself(宾补，其中so…that…为结果状语从句)。
(2)选项词义。
A．outcome n．结果；后果
B．output n．(人、机器、机构的)产量，输出量
C．outflow n．流出；流出量；流出物
D．outset n．开始，起始
本句大意为“我经常发现，在团队工作中需要花大量时间督促其他人完成自己分内的工作，因此团队的工作效率不如我独自工作的效率高”。因此，只有output符合句意。
3.Translation is both a cognitive procedure which occurs in the translator’s head and a social, cross-linguistic and cross-cultural______.(A)
A. practice
B. research
C. discipline
D. behavior
解析： (1)句子结构。
本题句子结构简单，容易辨识，主要检测词义与语境的匹配。
(2)选项词义。
A．practice n．实践；实施，实行；应用(与理论相对)
B．research n．研究，调查
C．discipline n．训导，管教；自制；训练；(尤指教育中的)学科
D．behavior n．行为，举止，待人接物的方式；反应行为，习惯
本句的大意为“翻译既是译者头脑中发生的认知过程，也是社会性的、跨语言的、跨文化的实践活动”。根据上下文，practice最符合题意。
4.The queen of psychological suspense, Sophie Hannah, is returning with her chilling new Culver Valley crime novel______Detective Simon Waterhouse and Sergeant Charlie Zailer.(D)
A. selecting
B. including
C. starring
D. featuring
解析： (1)句子结构。
本句的主干为The queen of psychological suspense，Sophie Hannah，is returning；后面的with her chilling new Culver Valley crime novel为方式状语；featuring Detective Simon Waterhouse and Sergeant Charlie Zailer修饰crime novel。
(2)选项词义。
A．select v.选拔；挑选
B．include v.包含
C．star v.(在电影、戏剧等演出中)担任主角；主演
D．feature v.特写；以……为特色
本句的大意为“心理悬疑小说大师苏菲-汉娜复出文坛，她最新创作的犯罪小说《卡尔弗谷》读来令人毛骨悚然。小说主角是警探西蒙-沃特豪斯和警长查理-泽勒”。根据上下文，featuring为最佳答案。
【知识拓展】语法拓展：with短语。
with短语在句子可以作各种状语，如方式状语、原因状语等。
e．g．He looked at her with a hurt expression．(方式状语)
他带着受伤的神情看着她。
They’re both in bed with flu．(原因状
本文档预览：3500字符，共87242字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
