2017年上半年口译二级实务真题试卷
听力英译汉
1. Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now, let’s begin.
在新世纪第十七个年头到来之际，我们大家都殷切期盼着一个没有战争的世界。但是，回顾过去，我们看到的却是暴力在全球扩散，威胁着国际体系赖以生存的基础。去年，逃离自己祖国的人数之多超过了历史记载的任何时期。在全世界，冲突和战争使近六千万人流离失所。有近两千万人成为难民，其中一多半是儿童。每一天，在每一个大陆，这些数字都在加速增长。此刻，就在我做演讲时，更多的叙利亚难民正在逃往欧洲，这引发了一场人道主义危机，这场危机是第二次世界大战结束以来前所未有的。
这些难民把他们的生存和希望寄托在国际社会成员的身上。他们不会忘记我们做了什么。但当这一悲剧发生时，那些最能帮助他们的国家却对寻求避难的人们关上了大门。边界关闭，难民被驱回，敌对情绪上升。许多人道主义组织预算吃紧，无力满足如此之多受害者日益增加的需求。我们面临严峻的现实。当前这场史无前例的人道主义危机可能断送世界稳定，冲突迫使众多的无辜平民流离失所，对此，许多国家要么袖手旁观，要么避而远之。在人道主义灾难蔓延之际，所有对冲突各方产生影响的国家应当采取紧急行动，搁置分歧，共同努力，为结束危机创造条件。
同时，国际社会必须共同承担起责任，来帮助战争受害者。土耳其、黎巴嫩和约旦这些并不那么富裕的国家因接受了大部分中东难民已不堪重负，并出现了不稳定。在这种情况下，国际社会还在袖手旁观，这是不能接受的。自从文明社会开始以来，我们就认为难民应得到保护。不管我们之间有什么分歧，我们都应该为逃离战争和冲突的人们提供庇护，这是我们的基本职责。
但是，今天，一些最富有的国家却在挑战这一古老的原则，把难民看作只是来寻找工作的人或是恐怖分子。这是十分危险的行为，是短视和不道德的。在某些情况下，违反了国际法和国际义务。这些国家不应该再躲在紧闭的国门之后了。富裕国家必须承认难民的身份，即他们只是逃离自身无法预防亦无法阻止的战争受害者。在日益泛滥的无政府状态遍布全球时，富裕国家必须做出抉择，是承担自己在国内外应当承担的责任，还是躲在关闭的国门之后。
对于我们所有人来说，选择是明确的。要么让人们被迫流离失所这一毒瘤任意扩散，要么共同努力应对危机。我们拥有解决问题的办法和能力。任务虽然艰巨，但值得去做。历史己表明，向战争和冲突的受害者伸出援手能够为世世代代带来亲善和繁荣。国际社会应当重申它对1951年的《难民公约》及其原则的承诺。该公约要求我们帮助难民。对此，我们责无旁贷。不论在我们各自国家，还是在危机最严重的地方，我们都应该提供安全保护，帮助难民重新开始生活。我们绝不能让这一共同努力失败。
解析：
2. Interpret the following passages from English into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now, let’s begin.
最近，研究机构和工商界日益关注开放式创新这一概念。什么是开放式创新?这就是我今天在论坛上发言的主题。随着新公司大量进入市场，己在经营的公司必须加倍努力，才能留住客户。那么，这些感受到压力的公司该如何应对呢?答案是建立一种新模式，使得公司能够在创新的初期就使用新公司、大学和其他研究机构提供的技术、解决方案和知识。这一理念使得公司能够尽快地吸收新的想法，加强自身竞争能力，并节约时间和资金。
这一理念就是开放式创新，指公司把封闭式创新模式转为一种更加开放的创新模式。据传统做法，一个公司开发新的业务和研制新的产品都是在该公司内部进行。但这种封闭式创新由于几种因素受到削弱。首先，多年来高学历公司雇员不断跳槽，令大量新的专业知识出现在公开市场上。雇员在新的公司就业后，带去了他们的知识，这使得知识可以在公司之间流动。
其次，市场上可供使用的风险投资大幅度增加，这就使一些好的理念和开发技术能够在公司外部通过许可协议进一步得以完善。那么，公司就开始在外部寻找使其创新过程更有成效的新方式。公司积极在外寻求新技术，并与供应商，甚至竞争者合作，以创造新的用户价值。另外一个重要的原因是，有的公司开发的技术并不符合自身的发展战略，因此想转卖这些技术给其他公司。
那么，开放式创新对中国公司意味着什么?首先，我刚才所讲的转变意味着中国公司必须认识到开放式创新越来越重要。开放式创新的理念基于以下原则：如果你能够在开放的市场环境中获得最佳的创意，你就会立于不败之地。在很多情况下，外部研发要比内部研发创造更多的价值。只要公开市场上有你所需要的技术，公司就无须再去进行原始开发。全世界的大公司已经在应用开放式创新的理念，因为它们已经认识到，引进小公司的新创意远比打败它们更明智。与分享信息所产生的威胁相比，合作所产生的价值要大得多。
当然，进行开放式创新需要周密的计划。文化差异、技术风险和安全考虑会扼杀开放式创新，所以应以正确的方式从事开放式创新。这需要搭桥者的参与。搭桥者可以把新公司和大学的创新理念介绍给有需求的公司。搭桥者也可以在有文化冲突的合作伙伴之间发挥缓冲作用，在降低风险方面提供支持，并在部署技术方面提供协助。
我的公司就是这样一个搭桥者。我们在推动开放式创新方面经验丰富，在帮助中国公司从事开放式创新中降低风险、提高成功率方面具有独特优势。例如，我们已经帮助一家中国大公司制定了一项长期的开放式创新战略，找到并引进符合其商业模式的新技术。我们愿意与中国公司分享我们的业务经验和专长。我相信，通过向你们推介开放式创新的理念，我们将能够帮助你们在激烈的国际市场竞争中保持领先地位。
解析：
听力汉译英
3. Interpret the following passages from Chinese into English. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear each passage only once. Now, let’s begin.
The current world economic growth is weak, which is a view shared by both Chinese and foreign scholars. But according to a foreign economist attending today’s seminar, this is caused by China’s slowdown in growth and its insufficient demand. He even said that when China’s economy caught cold, the world economy fell ill. My view, however, is exactly the opposite. It is precisely because Ch
本文档预览：3500字符，共8682字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
