笔译三级实务模拟试卷40
英译汉
1. According to the newly released Global Nutrition Report, malnutrition has become a worldwide problem, costing over $3 trillion per year. Data shows that Americans have either worsened the situation or made no progress on obesity, diabetes, and anemia in women of reproductive age. \\
根据最新发布的《全球营养报告》(Global Nutrition Report)，营养不良已成为一个世界性问题，每年在此方面的花费超过3万亿美元。数据显示，美国人在肥胖、糖尿病、育龄妇女贫血等问题上，要么继续恶化，要么没有任何进展。一位专家称：“这些数据表明，我们必须立即采取行动。”人们通常认为，超重这一医疗问题花费高昂，但新的数据表明，营养不良这一医疗问题所花费的成本远高于超重。
《全球营养报告》每年都会对食品问题和营养问题进行全面分析，最新的报告中有数据显示，营养不良问题困扰着世界各地，每年花费数额惊人，达3．5万亿美元，远远高出超重和肥胖所花费的成本。该报告调查发现，超重和肥胖问题每年耗资5000亿美元。报告显示，在解决营养不良和食品安全问题时，大多数国家都没有竭尽全力，而美国甚至完全没有达到所制定的营养目标。数据显示，美国作为世界上最大的经济体，仍然受到高肥胖率、糖尿病和贫血等问题的困扰，超重儿童达100多万。
《全球营养报告》联合主席、食品政策中心主任科琳娜-霍克斯(Corinna Hawkes)在报告中写道：“与其他病原相比，营养不良是引起健康问题的最主要原因。超重和肥胖所引发的健康问题，会导致全球死亡人数预计达400万。”霍克斯说，这个可怕的数字提醒我们，必须立即采取行动。
报告显示，大多数国家至少有两个问题与营养不良相关，最普遍的问题是儿童要么超重、贫血，要么发育迟缓。调查显示，总的来说，在所有儿童死亡案例中，营养不良约占一半。印度是全世界营养不良儿童数量最多的国家。其中多数儿童都“发育迟缓”，即相对于其年龄而言，他们的身材过于矮小。从身高上就可以明显看出，不仅他们的骨骼没有获取到足够的营养，大脑也没有得到充足的养分，从而阻碍了其学习能力的发展。
千日公司的执行董事、《全球营养报告》股东小组联合主席露西-沙利文(Lucy Sullivan)说，发育迟缓的儿童在学校表现不佳。这些孩子如果得到了充足的营养。本可以得到一份好工作，但是由于生长迟缓，未来恐怕他们难以如愿。沙利文补充道，发育迟缓使他们无法为社会、为经济做贡献，而且他们本可以生活在一个更加健康的环境中。专家称，营养不良中最大的问题就是饮食和生活方式的选择。《全球营养报告》发现，北美购入的包装食品比例最高，其中66％都是营养含量低的食物。
《全球营养报告》中也有一些乐观的数据：2003年到2014年的数据显示，美国的肥胖率自20世纪70年代增长了两倍后，开始趋于稳定。过去五年，超过35个管辖区的报告中都显示，肥胖人数有所下降。但是报告中的一个结论毋庸置疑，就是美国人不健康的饮食习惯使得美国在对抗营养不良和肥胖的道路上偏离了轨道。报告中的数据显示，中国的营养不良人口数量位于世界第二位，肥胖问题也日益严峻。沙利文说，政策制定者意识到必须采取行动，部分原因是营养不良正引起重大经济后果。沙利文希望能够出台相关政策，以帮助全世界营养不良的人们，她说：“这是一项回报巨大的投资。”
解析：
汉译英
2. 肿瘤已经成为我国致死疾病的头号凶手，根据国家癌症中心最新发布的中国恶性肿瘤发病和死亡分析报告，2014年我国平均每分钟就有7人被确诊患癌、4人死亡。但目前我国癌症患者难以在国内获得最新的抗癌药品，出国寻药还需为此承担高昂的费用。
抗癌药品零关税政策出台之后，公众普遍认为这一利好政策将有助于降低进口抗癌药品价格。但正如史立臣所言，即便跨国企业能够享受到零关税政策，是否能够确保企业采取降价行为，尚未可知。“零关税政策与药企是否降价没有直接关系。”史立臣建议，政府要首先确定药企降价，才可给予零关税政策。
其实，我国抗癌药进口关税税率并不是造成抗癌药价高昂的直接原因。根据财政部2017年最新关税税率政策，我国进口药品最惠国税率为2％一4％。此外，自2017年1月起执行的《2017年关税调整方案》已经对部分药品原料的进口关税调整为0。尽管这一政策能够降低企业生产成本，但很难保证药企会大幅降低药品价格。
(本文节选自《零关税≠降药价 专家建议引入谈判机制》，中国网医疗频道，2018年4月15日)
Tumor has now become the biggest killer among the deadly diseases in China. According to the latest analysis report on the incidence and death of China’s malignant tumors released by National Cancer Center, an average of 7 people were diagnosed with cancer and 4 died per minute in 2014. However, the knotty problem now is that it is difficult for cancer patients to obtain the latest anti-cancer drugs at home, and seeking drugs outside of China is costly.
It is widely believed that the introduction of zero-tariff policy on anti-cancer drugs is conductive to reducing the prices of imported anti-cancer medications. Shi Lichen, a medical marketing specialist, concludes that the prospect of price reduction is not yet clear even if the trans-national enterprises can enjoy a zero-tariff policy. \\
解析：
本文档预览：3500字符，共3057字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
