全国自考古代汉语（古文翻译题）模拟试卷1
古文翻译题
孟子對曰：“王好戰，請以戰喻。填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走，或百步而後止，或五十步而後止。以五十步笑百步，則何如？”曰：“不可。直不百步耳，是亦走也。”曰：“王如知此，則無望民之多於鄰國也。”不違農時。穀不可勝食也。數罟不入洿池。魚鼇不可勝食也。斧斤以時入山林。材木不可勝用也。
1.王好戰，請以戰喻。
大王喜欢战争，那就请允许我用打仗来做比喻。
解析：
2.填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走，或百步而後止。
咚咚地敲着战鼓，两军的兵器已经开始接触，有些士兵就抛下盔甲，拖着兵器向后逃跑。有的人跑了一百步停住脚。
解析：
3.以五十步笑百步，則何如？
如果凭借跑了五十步的士兵，耻笑跑了一百步的士兵，那么怎么样？
解析：
4.不可。直不百步耳，是亦走也。
不可以。他只不过没有跑到一百步罢了，这也是逃跑呀。
解析：
景公使晏子為東阿宰，三年，毁聞於國。景公不說，召而免之。晏子謝曰：“婴知婴之過矣。請復治阿三年，而譽必聞於國。”景公不忍，復使治阿三年，而譽聞于國。景公說，召而賞之。景公問其故，對曰：“昔者婴之治阿也，築蹊徑，急門閭之政，而淫民惡之；舉儉力孝弟，罰偷窳，而惰民惡之；決獄不避，貴强惡之；左右所求，法則予，非法則否，而左右惡之；事貴人體不過禮，而貴人惡之。是以三邪毀乎外，二讒毁於内，三年而毁聞乎君也。今臣謹更之，不築蹊徑，而緩門闆之政，而淫民說；不舉儉力孝弟，不罰偷窳，而惰民說；決獄阿貴强，而貴强說；左右所求言諾，而左右說；事貴人體過禮，而貴人說。是三邪譽乎外，二讒譽乎内，三年而譽聞于君也。昔者婴之所以當誅者宜賞，今所以當賞者宜誅，是故不敢受。”景公知晏子賢，迺任以國政，三年而齊大興。
5.請復治阿三年，而譽必聞於國。
请您允许我再治理东阿三年，我一定让好名声传扬于国都。
解析：
6.事貴人體不過禮，而貴人惡之。
对待朝中的显贵，体制不超过规定的礼节，显贵们就讨厌了。
解析：
7.是以三邪毁乎外，二讒毁於内，三年而毁聞乎君也。
因此淫民、惰民、贵强这三种邪恶的人在朝外坏我名声，您身边的人和显贵们在朝内坏我名声，治理三年，坏名声就被您听到了。
解析：
8.今臣謹更之，不築蹊徑，而缓門閭之政，而淫民說。
现在我改变我的做法，不堵塞小路，而放松城门守卫，邪恶之民就高兴了。
解析：
昔者孺子瑕有寵于衛君。衛國之法，竊駕君車者罪刖。彌子瑕母病，人間往夜告彌子，彌子矯駕君車以出。君聞而賢之，曰：“孝哉！為母之故，忘其刖罪。”異日，與君游於果園，食桃而甘，不盡，以其半啖君。君曰：“愛我哉，忘其口味以啖寡人。”及孺子色衰愛弛，得罪於君，君曰：“是固嘗矯駕吾車，又嘗啖我以餘桃。”故彌子之行未變於初也，而以前之所以見賢而後獲罪者，愛憎之變也，
9.竊駕君車者罪刖
私自驾驶君王车子的人按罪行应当砍脚
解析：
10.人間往夜告彌子
有人悄悄地前往，在夜里告诉弥子
解析：
11.君聞而賢之
国君听后认为弥子贤良
解析：
12.以其半啖君
拿吃剩的一半给国君吃
解析：
杜摯曰：“臣聞之，利不百，不變法；功不十，不易器。臣聞法古無過，循禮無邪。君其圖之。”公孫鞅曰：“前世不同教，何古之法？帝王不相復，何禮之循？伏羲、神農教而不誅；黄帝、堯、舜誅而不怒，及至文、武，各當時而立法，因事而制禮。禮法以時而定，制令各順其宜，兵甲器備各便其用。臣故曰：治世不一道，便國不必法古。湯、武之王也，不循古而興；殷、夏之滅也，不易禮而亡。然則反古者未必可非，循禮者未足多是也。君無疑矣。”
13.臣聞之，利不百，不變法；功不十，不易器。
臣所说如果没有百倍的利益不要改变法度，如果没有十倍的功效不要更换使用工具。
解析：
14.臣聞法古無過，循禮無邪。
臣听说效法古代法制没有什么过错，遵循旧的礼制不会有偏差。
解析：
15.前世不同教，何古之法？帝王不相復，何禮之循？
以前的朝代政教各不相同，应该去效法哪个朝代的古法呢？古代帝王的法度不相互因袭，又有什么札制可以遵循呢？
解析：
16.禮法以時而定，制令各順其宜，兵甲器備各便其用。
札制和法度都要根据对势宋制定，法制、命令都要顾应当时的社会事宜，兵器、铯甲、器具、装各的制造都要方便使用。
解析：
齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也。”曰：“客何能？”曰：“客無能也。”孟嘗君笑而受之。曰：“諾。”左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長鈇歸來乎！食無魚。”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門下之客。”居有頃，復彈其缺，歌曰：“長鉸歸來乎！出無車。”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客。”於是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君客我。”後有頃，復彈其劍铗，歌曰：“長鉸歸來乎！無以為家。”左右皆惡之，以為貪而不知足。孟嘗君問：“馮公有親乎？”對曰，“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。於是馮諼不復歌。
17.齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。
齐国有一人叫冯谖。因为太穷而不能养活自己。他便托人告诉孟尝君，表示愿意在他的门下寄居为食客。
解析：
18.左右以君賤之也，食以草具。
旁边的人因看到孟尝君看不起冯谖，就让他吃粗劣的饭菜。
解析：
19.食之，比門下之客。
让他吃鱼，按照中等门客的生活待遇。
解析：
20.為之駕，比門下之車客。
给他准备车，按照门下坐车的客人一样对待。
解析：
蘇秦始將連横，說秦惠王曰：“大王之國，西有巴、蜀、漢中之利，北有胡貉、代馬之用，南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。田肥美，民殷富，戰車萬乘，奮擊百萬，沃野千里，蓄積饒多，地勢形便，此所謂天府，天下之雄國也。以大王之賢，士民之聚，車騎之用，兵法之教，可以并諸侯，吞天下，稱帝而治。願大王少留意，臣請奏其效。”秦王曰：“寡人聞之，毛羽不豐滿者不可以高飛，文章不成者不可以誅罰，道德不厚者不可以使民，政教不順者不可以煩大臣。今先生儼然不遠千里而庭教之，願以异日。”
21.南有巫山、黔中之限，東有肴、函之固。
南面有巫山、黔中的屏障，东面有觳山、函谷关的坚固。
解析：
22.田肥美，民殷富，戰車萬乘，奮擊百萬；沃野千里，蓄積饒多，地勢形便，此所謂天府，天下之雄也。
耕田肥美，百姓富足，战车有万辆，武士有百万，在千里沃野上有多种出产，地势形胜而便利，这就是所谓的天府，天下显赫的大国啊。
解析：
23.願大王少留意，臣請奏其效。
希望大王能对此稍许留意一下，我请求来实现这件事。本文档预览：3500字符，共5031字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
