大学生英语竞赛C类翻译专项强化真题试卷4
汉译英
1.要去国外旅行的旅客在入境之前都被要求填写一张入境登记表。(非谓语动词，prior to)
Passengers travelling to a foreign country are required to fill out/in an entry form prior to arrival.
解析：
2.奥林匹克运动会上最重要的不是取胜而是参与。(not…but)
The more important thing in the Olympic Games is not to win but to take part.
解析：
3.收到我的电子邮件，请尽早回复。(as soon as)
When you receive my e—mail，please reply as soon as possible．
解析：(as soon as possible尽快。)
4.在大城市寻找梦想的年轻人承受着巨大的生活压力。(8uffer…from)
Youngsters who look for dreams in big cities are suffering from huge pressure of life.
解析：(“年轻人”可用youngster来表达。suffer…from遭受；忍受；使痛苦。)
5.他的伟大之处在于他一生坚持不懈地追求自己的目标。(lie in)
His greatness lies in his life—long perseverance in the pursuit of his goal．
解析：(“伟大之处”用抽象名词“greatness”来表达；“在于”可以用“lie in”、“be rooted in”或“consist in”来表达；“追求”用“in pursuit of”来表达。)
有些人的成功常常让周围的人大惑不解，因为他们似乎从来都不工作，或者没有长时间地工作。【T1】他们的成功秘诀在于他们专注的能力，因而能够凭借最小的明显努力获得最大的成果。(lie in)爱默生说：“无论是在政治、战争、商业，还是在一切人类事务的处理中，专注都是成功的秘诀。”
专注是一种心理习惯。【T2】人们专注的能力就像打台球的能力一样并非生来完全相同。(be born equal)但是，每个人都可以把自己的能力朝着某个方向提高到某种程度。现在是一个专家的时代。要切记，专注不仅对于做事情来说是必需的，对于选择要做的什么样的事情也是必需的。【T3】在当今时代，一个人如果不能专注于某一件事情，就不可能取得卓越的成就。(unless)
【T4】必须记住，对于那些还没有习惯于专注的人来说，专注确实是一件使人心力交瘁的事情。(定语从句)所以，不要让专注的紧张状态持续太久，应该在适当的时候把注意力松弛一下。也就是说，专注的习惯是要逐渐养成的。第一天，可聚精会神地专注一刻钟，然后逐渐增加，到月底时可以延长到每天2个小时或以上。专注关键的是把心灵的全部力量焦距于当前正在从事的工作上面。不过在身心疲乏时，一个人不能非常圆满地做到这一点，【T5】而对于儿童和年轻人来说，持续太久的努力对他们还会有所伤害。(in the case of)
6.【T1】
Their secret of success lies in their power to concentrate，and thus to obtain the maximum of result with the minimum of apparent effort．
解析：(lie in在于……。“最大”和“最小”可分别用maximum与minimum表示。)
7.【T2】
Men are not born equal in their power of concentration any more than in their power of playing billiards．
解析：(be born equal意为“生来平等”，表示“在某方面生来平等”时后接介词in。not any more than不比……多。)
8.【T3】
Nowadays no one can achieve great distinction unless they can concentrate on something．
解析：(unless除非。distinction此处意为“卓著”。)
9.【T4】
It must be remembered that concentration is an exhausting mental and physical business for those who are unaccustomed to it．
解析：(由于主语过长，该句使用了形式主语，that后接真正主语。由于修饰语过长，翻译“还没有习惯于专注的人”时可使用定语从句。)
10.【T5】
In the case of children and young persons harm may result from too prolonged efforts．
解析：(in the case of在……的情况下。prolong延长。)
本文档预览：3500字符，共2645字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
