日语笔译三级实务（综合）模拟试卷8
主观题
1. 訪日外国人3000万人突破：「2020年4000万人」の目標に向けて弾み
2018年の訪日外国人客数が12月18日時点で初めて3000万人を突破し、年末までには3100万人に達する見通しだ。
訪日客は、東日本大震災が発生した2011年に621万人まで落ち込んだものの、格安航空会社便の新規就航や、訪日旅行プロモーション効果でその後は右肩上がりに増加。13年の1000万人を突破から5年で3倍増となった。
18年の訪日客数は2月から6月までは前年比2桁増ペースで推移。しかし、自然災害が相次いだことで、けん引役だった東アジアからの客足が鈍った。その後、被災地の復旧が進むにつれて客数も回復傾向にある。1月～10月の累計で、ベトナム、イタリア、ロシア、スペインの4市場は17年の年間客数を超え、過去最高を更新。
一時的に落ち込んだ中国も10月には前年比プラスに転じている。政府は東京五輪.パラリンピック開催の2020年に訪日観光客4000万人の目標を掲げている。
访日外国游客人数突破3000万：2020年目标4000万人
截至2018年12月18日，访日外国游客人数首次突破3000万，预计2018年底，访日外国游客人数将达3100万。
虽然访日外国游客人数在2011年东日本大地震发生后下降至621万，但由于廉价航空公司开通了新航线以及访日旅游的宣传效果，该数字在此后持续增长。2013年，访日游客人数突破1000万，此后的5年内又增长了3倍。
2018年2月至6月，访日外国游客数较上一年实现了2位数的增长。然而，由于同年相继发生的自然灾害，使原本发挥引领作用的东亚客流放缓。
之后，随着受灾地区重建工作的推进，游客数量也呈现回升趋势。
根据2018年1月至10月的累计数据，来自越南、意大利、俄罗斯、西班牙等4个国家市场的访日游客人数，均超过2017年，创下历史最高纪录。
虽然来自中国的访日游客数量曾一度下滑，但与上一年相比，2018年10月份的数据也转为上升趋势。
日本政府设定的目标，是在举办东京奥运会及残奥会的2020年，访日游客人数达到4000万人。
解析：
2. 国立極地研究所と宇宙航空研究開発機構（JAXA）は23日、南極域の海氷面積が3月1日に過去最小を記録したと発表した。1978年に始めた観測で、これまでの年最小面積だった97年2月19日の約225.1万平方キロを下回った。
今回の値は2000年代の年最小面積の平均より3割も少ないという。
今年は2月11日に97年の記録を更新、3月1日まで小さくなり、2日からは回復傾向が確認されたという。面積が最小となったことに、極地研は「海水温や気温、風など様々な要因が考えられる」とし、「地球温暖化とは時間スケールも大きく異なり、直接その影響を検討することはできない」とコメントした。海氷は南極では9月ごろ最大に、2月ごろに最小となる。北極はほぼその反対で、地球上にある海氷面積の合計は例年2月ごろに最小となる。
日本国立极地研究所与日本宇宙航空研究开发机构（JAXA）于23日发布消息称，今年3月1日，南极海冰覆盖面积创历史新低。自1978年开始观测以来，南极海冰覆盖面积最小值曾出现在1997年2月19日，约225.1万平方千米。本次观测值刷新了历史最低记录，且与2000年至2009年间的年最小面积平均值相比，竟然低了3成。
南极海冰覆盖率于今年2月11日跌破1997年的最低值后持续降低，
3月1日跌至谷底后，2日起出现回升迹象。极地研究所表示，此次南极海冰覆盖面积创历史新低，可能是受海水温度、气温和风等因素影响。另外因为全球气候变暖和海冰缩减两种现象的时间体量大不相同，所以难以论证两者之间的关系。南极海冰覆盖面积年最大值出现在9月，最小值出现在2月。而北极正好相反，因此全球海冰覆盖总面积最小值通常出现在2月份。
解析：
3. 实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦
团结统一的中华民族是海内外中华儿女共同的根，博大精深的中华文化是海内外中华儿女共同的魂，实现中华民族伟大复兴是海内外中华儿女共同的梦。共回的根让我们情深意长，共同的魂让我们心心相印，共同的梦让我们回心回德，我们一定能够共同书写中华民族发展的时代新篇章。
在世界各地有几千万海外侨胞，大家都是中华大家庭的成员。长期以来，一代又一代海外侨胞，秉承中华民族优秀传统，不忘祖国，不忘祖籍，不忘身上流淌的中华民族血液，热情支持中国革命、建设、改革事业，为中华民族发展壮大、促进祖国和平统一大业、增进中国人民同各国人民的友好合作作出了重要贡献。祖国人民将永远铭记广大海外侨胞的功绩。
当前，中国人民正在为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。在这个伟大进程中，广大海外侨胞一定能够发挥不可替代的重要作用。中国梦是国家梦、民族梦，也是每个中华儿女的梦。广大海外侨胞有着赤忱的爱国情怀、雄厚的经济实力、丰富的智力资源、广泛的商业人脉，是实现中国梦的重要力量。只要海内外中华儿女紧密团结起来，有力出力，有智出智，团结一心奋斗，就一定能够汇聚起实现梦想的强大力量。
中国梦既是中国人民追求幸福的梦，也同各国人民追求幸福的梦想相通。国家好、民族好，大家才会好。世界好，中国才会好。中国坚持走和平发展道路，是世界繁荣发展的正能量。广大海外侨胞要运用自身优势和条件，积极为所在国同中国各领域交流合作牵线搭桥，更好融入和回馈当地社会，为促进世界和平与发展不断作出新贡献。
中華民族の偉大な復興の実現は国内外の中国人の共通の夢である
団結し統一された中華民族は国内外の中国人の共通のルーツであり、広くて奥深い中華文化は国内外の中国人の共通の魂であり、中華民族の偉大な復興の実現は、国内外の中国人の共通の夢である。共通のルーツはわれわれの情を深くし、共通の魂はわれわれの心を相通じさせ、共通の夢はわれわれの心を一つにしている。われわれはかならずや中華民族の発展の新たな一章を共に書き記すことになるだろう。
世界各地には数千万の海外同胞がおり、みな共に中華大家族のメンバーである。長期にわたって、一代また一代の海外同胞が、中華民族の優れた伝統を受け継ぎ、祖国を忘れることなく、父祖の地を忘れることなく、体に流れる中華民族の血を忘れることなく、中国の革命、建設、改革の事業を積極的にサポートし、中華民族の発展.成長、祖国の平和統一という偉業の促進、中国人民と各国人民の友好協力の増進のために重要な貢献を果たしてきた。祖国の人民は広範な海外同胞の功績を永遠に銘記することであろう。
現在、中国人民は「二つの百周年」の奮闘目標を実現しようとしており、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現のために奮開している。この偉大なプロセスの中で、広範な海外同胞は何ものにも代えがたい重要な役割を発揮するに違いない。中国の夢は国家の夢であり、民族の夢であり、中国人一人一人の夢でもある。広範な海外同胞は誠実な愛国心、強力な経済力、豊かな知恵、幅広いピジネス面の人脈があり、これは中国の夢を実現する重要な力となるだろう。国内外の中華の血を引く人々が力があるならその力を出し、知恵があるならその知恵を出し、しっかりと結束し、心を一つにして奮闘しさえすれば、夢を実現するに足る強大な力となるに違いない。
中国の夢は中国人民が幸福を追求する夢であるだけでなく、各国人民が幸福を追求する夢とも通じ合っている。国と民
本文档预览：3500字符，共7808字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
