口译二级实务模拟试卷35
听力英译汉
1.下面你将听到一段有关城市规划与环保的讲话。
到2025年，2/3的人口将生活在城市，城市的排放量将达到70％。我们面临的挑战是清晰而紧迫的，即城市必须被重新规划。我们正处于临界点。地方政府已经加紧行动，做出了有力承诺。同时，越来越多的人也意识到城市规划的重要性。我们需要的是“规划改革”，创建具备多功能社区和建筑的城市，将重点放在城市的整体系统方面，包括绿色屋顶和墙壁、生物多样性走廊以及通过共享经济更好地利用闲置产能。
核心在于利用开创性的方法应对环境挑战。这一点在城市交通上尤为贴切。一些国家，例如英国、丹麦、法国、德国、挪威，计划在未来几十年内，禁止出售新型柴油车和汽油车。马德里正在重新规划其24条街道，以便步行。到2020年，汽车将被禁止在马德里市中心，500英亩范围内行驶。截至2029年，意大利将禁止所有化石能源汽车进入米兰的历史中心。
减少汽车排放显然是关键，但提升公共交通网络也很重要。诸如扩大城市公交网络覆盖面积及提高行驶频率等举措，可防止每年100多万人因为空气污染及交通事故过早死亡。2013年，澳大利亚的一座城市引进了世界第一辆电动太阳能巴士，英国和美国也有相似的举措。中国深圳将16000辆公交车换为电动公交车，是世界上首座将所有公交电动化的城市。在株洲，政府正在运营一辆电动无轨列车，列车利用复杂的传感器，可以按照预先安排好的路线行驶。但是，如果公交车用的电能主要从煤炭中产生，那仍旧会对环境造成负面影响。
在爱沙尼亚的一座城市中，政府引进了欧洲最大的免费公共交通系统，居民和学生可以乘坐电车和巴士免费出行。这项计划于2013年启动，每年减少了市中心7. 5％的拥堵。在越南，胡志明市政府与世界银行合作，发起了绿色交通发展计划，以减少拥堵和交通事故造成的死亡。
建筑也必须进行改造。许多城市正致力于将可持续性纳入建筑规范，有时还会得到来自公共及私人网络的支持。墨西哥城已经起草了新规定，包含针对新建筑的能效措施。在巴西萨尔瓦多，如果建筑商使用可持续性技术并减少排放，将可享受房产税折扣。智利首都圣地亚哥正在投资包括屋顶太阳能项目在内的能效升级以及可再生能源项目。
废弃物的处理也是一项重大挑战，但创新正在出现。中国宁波已经得到了世界银行的支持，采取先进的废物分离、收集及处理策略，旨在鼓励回收。印度德里每天产生超过9000吨废物，一家堆肥厂重新开放，从城市垃圾中生产堆肥及资源衍生的燃料。这家堆肥厂每天处理200吨垃圾，产量还将扩大。
发展中国家通常不能跟上城市化的进度。最主要的问题是缺乏数据以及分析数据的能力。政府也需要在制订和实施可持续性的规划与跨部门政策方面获得支持。解决气候、空气质量、公民福祉的问题，关键在于能源系统及建筑。这需要长期投资，来锁定我们未来的几十年——我们需要确保，我们被锁定在一条可持续的城市发展道路上。
解析： 本文主要讨论未来城市规划对环境的影响，通过具体事例讲述了交通规划、建筑改造、废物处理、数据分析等城市规划的方方面面。本文难度适中，长度与真题长度相近，且各段词数分布比较均匀。全文未出现太多生僻词汇及复杂句型。但整体而言，数字较多，事例较多，因此信息密度比较高，对译员的笔记能力以及自身的记忆能力提出了比较高的要求。
(1) What is needed is a \\
2.下面你将听到一段有关旅游与科技的讲话。
今天，我要谈一谈旅游和数字化。从社会角度看，数字化将持续推动旅游体验。包括“物联网”、人工智能、虚拟现实，以及区块链在内的技术的使用，会带来更具吸引力、更高效、更包容、更可持续的旅游体验。它促进了对流程的创新以及重新思考，旨在应对诸如过度拥堵、季节性等构成的挑战，开发更智慧化的旅游地。
通过在制造、智慧资产、高效使用资源等方面的创新，旅游业变得更具可持续性，数字化给环境带来了积极的影响，并将带来更大的正面影响。整体而言，重大影响主要体现在智慧旅游便利化的发展、智慧化目的地以及新一轮就业岗位等方面。
同样，智能手机己将电信和媒体转化为全面的智慧旅行模式，包含智能化的签证、过境、安全检查流程以及基础设施，这将彻底改变旅游业。通过整合这些工具，乘客可以在线预订机票并办理登机手续，使用智能手机获取登机牌，从自动安检门通关，甚至通过电子方式验证登机牌。这些措施都提升了旅行的便利性及安全性。
智慧化目的地指在整个旅游周期，包括旅行前、旅行期间及旅行后，实施一项体现技术、创新、可持续性、可获得性和包容性的战略。智慧化目的地将综合考虑居民和游客，将多语言，文化和季节性纳入旅游规划。因此，智慧化目的地是旅游业转型的关键。通过持续准确地测量、整合、分析数据，以实现有效决策，确定优先级并预测挑战，他们为游客创造了无缝式的兴奋体验，同时实现对当地资源的有效管理。
信托或基金会代表着智慧化目的地中所有的公/私权益相关者，通过这类包容性实体，智慧化目的地可以使旅游治理更具包容性。它们可以最大程度确保景点、产品和服务的可获得性，消除移动障碍。它们使我们能够用不同的视角分析可持续的旅游管理。例如，游客数量的变化，会带来人口数的变化，从而使得旅游业的影响难以衡量。
基于技术的数据工具，如大数据管理系统，可以帮助人们捕获并处理大量数据，更好地了解季节对旅游业和可持续性的影响。因此，它可以帮助人们预测和管理游客流量，进而更有效地管理目的地。
未来旅行是以技术为基础的，因此旅游业岗位要求具有技术和先进的软性技能，以便有效实施并管理智慧计划。旅游业的数字化转型带来的最大社会影响可能是对旅游劳动力的影响。全球每10个工作岗位中就有1个由旅游业提供。与其他经济部门一样，智能自动化将改变一些旅游业岗位的性质，还会使其他一些岗位消亡。然而，数字化增长也将带来新的就业机会，其速度可能超过现有岗位实现自动化的速度，尤其在旅游业预期增长强劲的情况下。
初创企业和中小微企业是推动以技术为基础的创新和旅游创业的驱动力。他们将在发展未来工作所需的技能方面发挥越来越重要的作用。因此，旅游业应优先给这些企业赋能，使其成为旅游价值链的组成部分，推动以技术和技能为基础的教育、培训及政策，刺激创新及体面就业。
解析： 本文主要讨论数字化对旅游业的影响，包括对智慧旅游、智慧化目的地以及旅游业岗位的影响。文章难度较高。全文长度与真题长度相似，共7个段落，每段的词数并不多，译员的记忆压力比较小。文中重难点词汇主要为科技类词汇，以及一些在旅游业中使用到的专有词汇，考查译员对时事热点的关注。全文信息密度较高，对译员的信息整合能力提出了一定要求。
(1) 第一段为话题引入，提示本文主题为旅游业以及数字化。digitalization，Internet of Things，artificial intelligence，virtual reality，blockchain technology等词均为近几年使用频率较高的科技类词汇，考查译员的百科知识。本段信息比较密集，但整体逻辑清晰，可以分为话题引入以及新技术对旅游业的正面影响两个信息块，在翻译时要把握整体逻辑。
(2) Some major impacts on me sector as a whole are the development of smart travel facilitation，smart destinations，and a new wave of job profiles为第二段重点句，3个并列成分smart travel facilitation，smart destinations，a new wave of job profiles是重要信息，起到承上启下的作用，对下文的理解有较大帮助，在记笔
本文档预览：3500字符，共13341字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
