口译三级实务模拟试卷51
中英双向互译
1.
A：好消息!我们马上就可以使用到更快速更便宜的网络服务了。我在新闻里了解到，中国今年将向300多个城市部署千兆宽带接入网络，将中小型企业平均服务费降低15％。
B: That’s great! Although optical fiber broadband is currently used, sometimes the speed is still slow and unstable. I sometimes have to wait for buffering when watching videos, which makes me unhappy. Sometimes the Internet disconnects when I have online meetings with my colleagues. I hope these problems can be solved after the upgrade.
A：当然了。网络速度更快，一定会给你更好的体验。现在网络升级试点项目已经在中国100多个城市开展。以后下载速度将大大提高，你看高清影片的时候也会更流畅。
B: You just mentioned rate cut. My colleagues in the IT department of our company often complain to me about the high cost of network services. Rate cut will be a great benefit for enterprises, especially small and medium-sized ones. Faster and cheaper Internet can help them reduce operating costs and improve work efficiency.
A：是的!这一举措的目标是将中小型企业的平均宽带服务费降低15％，移动互联网服务的平均费用降低20％以上。
B: In addition to faster speed and lower rate, we should also expand the coverage of broadband. Some public areas, such as hospitals or schools, also need to be covered. For example, if there is network coverage in the hospital, patients can surf the Internet while waiting for their appointments, and it will be more convenient for the patients to use mobile payment for their medical services.
解析：
英译汉
2.You will hear a speech on women empowerment.
在世界范围内，女性面临着许多赋权的障碍。因此，建立一个让所有女性都能茁壮成长的整体环境是很重要的。我感到非常自豪，在我担任新西兰总理期间，我国政府继续给女性提供更多选择，提供带薪育儿假，并将全体员工年假加长25％。我们还提供了每周至少20小时的免费幼儿护理和教育，这样女性生育之后可以选择是否回到职场。
不管是在富裕还是贫穷的国家，妇女承担了很多没有任何回报的日常照料工作——照顾年幼、年老、生病和／或残疾的家庭成员；准备食物；需要走很远的距离打水挑柴，这在贫穷的农村家庭中尤为明显。
我在新西兰的经历。使我清楚地意识到妇女面临着获得经济平等的众多障碍——她们的平均收入更低，社会对女性的态度和行为也阻碍了女性的晋升，比如担任公司或国家领导人。
我打破了许多玻璃天花板，所以我知道女性面临的天花板也是可以打破的。但我也知道之前的成就并非是只靠我个人实现的。我们都需要所有人的支持。
多年来，我作为我国领导人的经历告诉我，平等的权利和机会才能使妇女充分发挥自己的潜能，做出自己的选择，并为她们的社区和国家做出实质性的和持久的贡献。她们的贡献对于构建包容、可持续和有韧性的社会至关重要。
解析：
汉译英
3.你将听到一段关于负利率的讲话
More and more countries in the world have joined the negative interest rate club and the world economy has entered this specific stage. In August this year, Denmark’s third largest bank has launched the world’s first negative interest rate mortgage — handing out loans to homeowners where the charge is minus 0.5% a year. Negative interest rates effectively mean that a bank pays a borrower to take money off their hands, so they pay back less than they have been loaned. Not only Denmark, but also the central banks of the euro zone, Switzerland, Sweden and Japan have successively implemented negative interest rate policies.
What kind of impact will negative interest rates bring to society?
First of all, people’s purchasing power will decline. Negative interest rates will cause high inflation rate, which will further increase commodity prices. Rising prices will lead to an increase in our daily expenses. So, we need to spend more money than before to buy the same goods.
Secondly, our savings in the bank will shrink.
Savers will see nothing paid in interest on their deposits, and may also suffer as they go negative. Negative interest rates, as a tool for wealth redistribution, may further reduce the wealth of the poor.
Finally, maybe there will be investment bubbles. Since people’s savings in the bank will \\
解析：
本文档预览：3500字符，共3491字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
