口译三级实务（中英双向互译）模拟试卷1
中英双向互译
1.
A：随着移动支付的兴起，据说现金在中国逐渐消失。目前，中国人生活的方方面面都可以通过智能手机进行管理，比如付款、坐公交、看电影等。今天我们在哥本哈根采访到了支付宝的高管，欢迎来参加我们的节目。您认为移动支付技术要如何发展才能满足顾客的需求?
B: With our experience, we think the consumers are not struggling with how to pay. It’s not about another payment option or payment way, be it NFC or a QR code or other different methods to make payments. It’s more about how they can use mobile app technology to find information relevant to them such as discounts, benefits, and interact with others in a much more convenient way. That’s why when we are developing a mobile wallet or a mobile solution, it’s more like the total solution to a lifestyle. That’s what mobile payment solution providers need to consider when it comes to addressing consumer demand.
A：与西方相比，你怎么看待中国或者说东方各国的移动支付的普及程度?
B: In fact, the mobile payment in the East has been taken off rapidly in the past years, especially in China. During the biggest online shopping festival last year, over 50% of the transactions took place on mobile devices. This shows the Chinese are really savvy about mobile payment. Plus, in the past few years, there is a very big trend in China to use mobile wallets in the physical store as well. Now, there are hundreds of thousands of restaurants, tens of thousands of supermarkets and convenience stores accepting Alipay. This is quite different from what we see in the West.
A：那么千禧一代的年轻人呢?这些电子钱包对他们的吸引力究竟如何?
B: I would say the wallets are very attractive. Millennials grow up with mobile phones. They do everything with their phones, and they interact with their friends on mobile phones. Everything is going mobile, especially for this younger generation. In China, there are lots of young people using mobile payment as well, so I think mobile wallets will only be more and more popular as we move ahead.
解析：
2.
A：每天有超过10亿人使用社交媒体与他人联系。人们在脸书、推特和照片墙上发照片：在优兔视频上给看过的视频点赞并分享这些视频；用微信、QQ和瓦次普这些聊天软件给朋友发消息。短短十年，社交媒体彻底改变了我们与人沟通的方式，让我们能与世界各地的人取得联系。但是社交媒体是如何影响我们的生活的呢?
B:Actually, many people have studied this issue before. Scientists have looked particularly at its effects on human emotions and relationships. Some studies show that having too much attachment to social media can cause depression. Others suggest that it can negatively affect our relationships. We can look into the two sides of this coin today.
A：我觉得社交媒体的积极面其实跟其使用目的相契舍，那就是“连接”。现代生活真的十分忙碌，对很多人来说，加班是家常便饭，而且住得离自己的家人朋友非常远。如今．让我们彼此分离的原因数不胜数，所以与家人朋友保持联系有时候也很困难。有科学家在杂志上的一篇文章中提到，社交媒体的飞速发展证明全球各地的人们越来越想与彼此保持联系，而且这种想法也日益明显。
B: You are absolutely right. Social media can help us make new friends and these are friends we would not have met through any other ways. For example, imagine you have a very particular interest, like digging the science of soil. Usually, you wouldn’t meet very many people who are also crazy about soil. But through social media, you can easily find people all over the world who share your passion in soil science.
A：没错。社交媒体也帮助大家传播天下大事。我们经常听大家说，如果没有社交媒体，这件事就不会如此快速地传遍大街小巷。但它同时也会给人们带去伤害。美国发表的一项研究表明，人们越沉迷于脸书，对自己生活的满意度就越低，而这种情绪最终会导致抑郁。
B: Is it because we are only exposed to the \\
解析：
3.
A：昨天我经历了一件很有意思的事情。我在小区附近慢跑，然后想买瓶水，一家没有收银员也没有员工的便利店勾起了我的好奇心。便利店门上有一个二维码。扫描二维码后门自动打开，手机自动进入了一个网站。这个网站可以用于支付从店里拿走的所有商品。真的是非常神奇!你知道此类便利店吗?
B: In recent years, everyone is raving about the combination of online
本文档预览：3500字符，共6080字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
