笔译二级实务模拟试卷44
必做题
1. Historians and many members of the public already know that Winston Churchill often took high-stakes gambles in his political life. Some, like the disastrous Dardanelles campaign—an audacious attempt he masterminded at the Admiralty to seize the straits of Gallipoli and knock Turkey out of the first world war—he got wrong. Others, notably his decision as prime minister in 1940 to hold out against Nazi Germany until America came to rescue Britain, he got spectacularly right. But the extent to which Churchill was a gambler in other spheres of his life has tended not to catch his biographers’ attention.
Two new books attempt to fill this gap. The first is \\
温斯顿.丘吉尔(Winston Churchill)经常在政治生涯中冒险豪赌，这一点史学家和不少公众都有所了解。有些赌局，他押错了注，比如达达尼尔海峡(Dardanelles)战役，这是丘吉尔在海军部大胆策划的一次军事行动。目的是占领加利波利海峡 (Gallipoli)，迫使土耳其退出第一次世界大战，结果损失惨重。有些赌局，他大获全胜，典型代表是在1940年作为英国首相坚持抵抗纳粹德国直到美国出手援助。但是，在生活的其他方面，丘吉尔赌博的成分有多大，却鲜有传记作家关注。
最近的两部新书旨在填补这一空白。第一部是《莫饮香槟》(No More Champagne)，其作者是戴维.洛(David Lough)。这位私人银行家转行的历史学家分析了丘吉尔跌宕起伏的职业生涯中的个人财务状况。梳理丘吉尔的个人账户情况后，作者发现丘吉尔在财务方面和在海军部或唐宁街做决策时一样，敢于承担风险。
虽然丘吉尔是马尔巴罗公爵后裔，双亲却“都没什么钱”，不过这从不妨碍他们享受上流社会的生活。年轻的丘吉尔也没受什么影响，他花起钱来大手大脚，无论是打马球的小马，还是哈瓦那雪茄，他都毫不吝啬。抽雪茄是他在古巴当战地记者时养成的习惯。
这就难怪丘吉尔一生大部分时间都是刚摆脱现金危机，又陷入财务困境，常年无法偿付账单。在另一部新书《温斯顿.丘吉尔报告》(Winston Churchill Reporting)中，美国记者西蒙.里德(Simon Read)找到了丘吉尔最终偿还部分债务的一个路径：写作。里德通过调查展现了丘吉尔如何在年仅25岁的时候，就从年轻的军校士官生成长为英国收入最高的战地记者。这位年轻记者甘愿以身犯险奔赴世界各地的战场，让自己的专栏在同行中脱颖而出。
两部作品都精心讲述了丘吉尔作为冒险家和绅士赌徒的故事。就金融传记而言，戴维.洛的著作更为引人入胜，令人叹服。但是两位作者都仅是简单地把对丘吉尔个性的判断与其在政坛所做的重要决策联系起来，尽管故事颇为精彩，但也把有关丘吉尔的更多疑问留给了其他历史学家去评说。
解析： 本文是选自《经济学人》的一篇书评，原文标题为“Winston Churchill’s Other Lives”(丘吉尔的多面人生)。文章旨在推介两部有关丘吉尔的传记《莫饮香槟：丘吉尔与金钱》和《温斯顿.丘吉尔报告：年轻战地记者历险记》。
书评作者以大众熟知的丘吉尔政治豪赌为例，开篇点出其冒险家精神，并以此为主线串联两部传记的内容，包括丘吉尔在个人财务方面大进大出、敢于承担风险，作为战地记者敢于以身犯险、终于成名立万的传奇经历。文章结尾处对两部传记的优缺点进行了较为综合、客观的评价。
《经济学人》是一本新闻和意见杂志，面向具有一定经济基础、受过良好教育的高端读者群体。《经济学人》的书评属于报刊书评，与专业书评有所区别，其功能主要是面向大众推介文学、社科、科普、经济类书籍，旨在激发读者的阅读欲望，风格往往兼具严肃性与通俗性、商业性与文化性、思想性与客观性。
第一段考点：
1)谋篇：就篇章结构而言，首句点题，分别从正反两方面举例。在汉语篇章搭建方面可考虑两个案例之间的对称关系，如“有些赌局，他……；有些赌局，他……”。
2)选词：本段多有对丘吉尔政治生涯和个人品质的评价，语言生动形象，如high-stakes，audacious等形容词，knock out of, mastermind等动词，notably spectacularly等副词，翻译时应注意选词的风格色彩。Notably作为副词修饰全句，可以根据篇章衔接将其灵活处理为短语或小句。
3)结句：本段最后一句为无灵主语，需要调整结构后才能达意。
第二段考点：断句。本段后两句话的句式结构较为复杂。一句包含一个后置定语从句，可以独立成句。另一句更为复杂，包括that引导的宾语从句、when引导的两个状语从句、as…as…构成的比较从句，应注意断句，并使用小句实现汉语的流畅表达。
第三段考点：逻辑a本段出现although，though，neither等多个逻辑连接词，翻译时应注意措辞得当，正确体现让步关系、并列否定关系，达成篇章内部的衔接连贯。
第四段考点：特殊句式结构。leap from one cash flow crisis to another如果直译，不大符合汉语表达习惯，可以采用汉语特殊句式复制其修辞效果，如“刚……又……”。段尾句是典型的英语后延展句型，包含两个相互嵌套的定语从句，可考虑切句，并应准确体现小句之间隐含的因果关系。
第五段考点：评价性结论表达。本段是对两部传记的评论，出现了不少评价性表达，如elegantly，surprising page-turner，worth telling，需要精细选词以引起读者的阅读兴趣。同时，作者力求客观，在总体肯定时又兼有负面评价，文中but，although的逻辑关系需要仔细体会。
2. An internal briefing document seen by the BBC says the effects of globalisation on advanced economies is \\
据BBC获得的一份内部简报，全球化对发达经济体的影响“往往并不平衡”，且“可能加深收入不平等程度”。
向发展中国家提供贷款的世界银行同样表示，称“调整成本”(如对失业人员的援助)已高于预期。
世界银行行长吉姆.金博士向BBC透露，自由贸易虽是社会发展和经济繁荣的“最强劲”的驱动力之一，但发达经济体中的人们还是心存怨恨，而个中缘由他也十分清楚。
他对我说：“他们告诉我说，‘与父辈相比，自己的生活也好不了多少，而孩子们的生活似乎也不会比自己好多少’。”
“人们确实心有疑虑，而解决问题的方式就是设立更多强大的社会保险项目，这样你的生活就有了保障。随后，你需要认真学习未来的工作所需要的各项技能。”
金博士指出，发达经济体中有20％的失业与贸易相关，而其余的失业
本文档预览：3500字符，共9790字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
