口译二级综合能力模拟试卷42
听力判断
The Joint Statement on the Framework for Cooperation stipulates that both the parties should undertake verification activities.
1.(A)
A. True
B. False
C.
解析：语义的理解与判断。根据原文“few people know that she was also the mother of a Nobel Prize winner”可知，很少有人知道居里夫人也是一位诺贝尔奖获得者的母亲，与题干所述相符。因此，该题的说法是正确的。准确理解关键词，把握语义，实现同义词句转换。原文中“few”的数量指示是判断该题的关键。原文“be the mother of”和题干“give birth to”表述的意思相同。
2.(B)
A. True
B. False
C.
解析：特定信息的理解与判断。根据原文可知，50亿美元是用于“s support African imports into China”即支持中国进口的非洲商品，亦即由非洲出口到中国的商品，而题干“Africa’s import”指的是非洲的进口，与原文相反。“import”是进口，而“imports”指进口商品或进口量。因此，该题的说法是错误的。准确把握词义，敏锐识别题干所设隐蔽陷阱。原文中的“African”与题干中的“Africa’s”细微之差导致意思完全相反，需准确把握，“into”指明流向，可帮助判断。
3.(A)
A. True
B. False
C.
解析：信息的整合与转换。根据原文“apps must request explicit user consent…when…or otherwise making a record of user activity”可知，苹果软件在记录用户活动时需得到用户的明确同意。题干把论述对象转换为用户，所述与原文是相符的，因此，该题的说法是正确的。整体把握原文信息，灵活转换说法。
4.(B)
A. True
B. False
C.
解析：事实细节的找寻与判断。原文“Yemen is the site of the world’s worst famine in 100 years”意为也门正经历着全球100年来最严重的饥荒，而非也门百年来都在遭受饥荒。因此，该题的说法是错误的。该题考查听者对细节表述的把握。
The neuroscientist did a study in order to tell whether children will feel the pain differently if told how it will hurt.
5.(B)
A. True
B. False
C.
解析：事实细节的找寻与推断。根据原文的表述“China’s Golaxy”可知，Golaxy不是谷歌公司开发的人工智能，题干中“developed by Google”所述错误。因此，该题的说法是错误的。把握关键词，抓住细节信息。题干中“another”一词有一定的提示作用，原文中提到的“AlphaGo”是谷歌公司开发的，需分辨两个论述对象的关系。
6.(B)
A. True
B. False
C.
解析：事实细节的找寻和判断，区分易混淆词汇。原文“stranded motorist”意为被困的汽车驾驶员，而题干“motorcycle riders”为摩托车驾驶员，与原文不符。因此，该题的说法是错误的。对词汇所指准确把握，对相似词汇保持敏感，快速判断。
7.(A)
A. True
B. False
C.
解析：语义的理解与判断。本段第一句指出基础设施及其价值链对经济具有基石性作用，然后具体论述其促进作用。题干所述，基础设施很重要，多方面有益于经济发展，与原文意思相符。因此，该题的说法是正确的。把握语义，合理归纳。原文“bedrock”(基岩、基础) 指向“significance” (意义、重要性) ，原文第二句中的“facilitate”(推动、促进) 指向“benefit” (益处) 。
8.(B)
A. True
B. False
C.
解析：事实细节的找寻与判断。原文“transcend their-differences”意为超越差异，而非题干所述“eliminate differences” (消除差异) 。因此，该题的说法是错误的。准确理解词义，甄别题干阐释的偏差。原文“respect each other’s development paths”也是帮助判断的线索。
听力短文选择
Which of the following is NOT an area included by MENAP?
9.(C)
A. It is a TV play broadcast only in China.
B. It is a costume piece set in the 1800s.
C. It has gained popularity in Hong Kong.
D. It is related to the US-China trade tension.
解析：事实细节的找寻与判断。根据原文“most-trending TV series worldwide”可知，该剧不止在中国播放，选项A错误。“set in the 18th century”即该剧设定在18世纪，即1700～1799年，而选项B中的“the 1800s”为19世纪，即1800～1899年，选项B错误。原文香港人民“more curious about the drama than they were about the US-China trade war or Typhoon Mangkhut”，即对该剧的关注甚至高过中美贸易战和台风山竹，可判断选项C正确，选项D错误。因此，该题答案为选项C。关注关键词，排除干扰项，把握细节。
10.(C)
A. $47.89 billion.
B. $104.48 billion.
C. $56.59 billion.
D. $12.96 billion.
解析：数字信息的找寻与判断。根据原文“ $47.89 billion…between January and May”和“ $104.48 billion…from January to November”可知，一月到五月相关数据为478.9亿美元，一月到十一月为1044.8亿美元，本题所问为六月到十一月，即两个数据之差，为565.9亿美元。因此，本题答案为选项C。抓住数字信息，进行甄别和处理。
11.(D)
A. It was transporting car accessories when it lost control.
B. It went out of control due to the misoperation of the driver.
C. It struck another ten-wheeler truck on the highway.
本文档预览：3500字符，共21788字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载