大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷606
作文
1.古筝(guzheng)是一种古老的中国民族乐器。它是一种弹拨乐器(plucked instrument)，其发音清脆悦耳。古筝的历史可以追溯到公元前5世纪至公元前3世纪的战国(the Warring States)时期，经秦汉时代由西北地区流传至全国。古筝音色(timbre)高洁典雅、富有神韵(romantic charm)。从古至今，古筝音乐都深受各阶层人士的欢迎与喜爱，是一种雅俗共赏的艺术。古筝已经成为中国传统文化的一部分，也是世界各民族共同的文化艺术财富。
As an ancient Chinese national musical instrument, the guzheng is a kind of plucked instrument with a clear and pleasant sound. The history of the guzheng can date back to the period of the Warring States from the 5th century BC to the 3rd century BC, and then the guzheng spread to all over the country from the Northwest region during the Qin and Han Dynasties. The guzheng has a noble and elegant timbre full of romantic charm. The music produced by the guzheng has been welcomed and loved by people from all walks of life from ancient times to the present and it is an art form appealing to both refined and popular tastes. The guzheng has become a part of traditional Chinese culture as well as the treasure of culture and art shared by different nations in the world.
解析：1. 第一、二句可以合并处理. 把第一句处理为as引导的结构，第二句处理为句子的主干。“其发音清脆悦耳”可以翻译为with a clear and pleasant sound。
2. 翻译第三句时，考生要注意前半句用一般现在时，后半句用一般过去时。“追溯到”可以翻译为date back to或date from，“秦汉时代”可以翻译为the Qin and Han Dynasties。
3. 第四句中，“音色高洁典雅、富有神韵”可以翻译为a noble and elegant timbre full of romantic charm。
4. 第五句中，“从古至今”可以翻译为from ancient times to the present。“各阶层人士”可以翻译为people from all walks of life，“雅俗共赏”可以翻译为appealing to both refined and popular tastes。
5. 第六句可以处理为主系表结构。“世界各民族共同的文化艺术财富”可以翻译为the treasure of culture and art shared by different nations in the world。
2.绿色就业(green job)是在经济绿化的过程中产生和发展的，指的是从事绿色经济活动的就业。绿色经济是指对产业结构、产品生产的技术和工艺、产品生产的组织方式进行“绿化”。绿色就业就是采用绿色技术、工艺和原材料进行生产的就业，就是从事绿色产品生产和服务的就业，就是从事环境和生态保护工作的就业。世界上很多国家看到了绿色经济蕴藏的巨大就业潜力，纷纷采取措施，开发绿色项目，刺激绿色消费，以创造更多的就业岗位。
A green job, emerging and developing from the green economy, refers to work that is relevant to green economic activities. The industrial structure as well as the technologies, techniques and the organization modes of production are \\
解析：1.第二、三句中的“技术”是指科学技术，可译为technologies；“工艺”则侧重技巧性和工艺性。可译为techniques。
2. 第三句在描述绿色就业时，使用了三个定义句，但在译文中不宜使用定义的语句来描述，否则全篇会显得拖沓。可以将该句转化为“绿色就业意味着人采用……”。故译为“Doing a green job means one adopts…”。
3. 最后一句中，“开发绿色项目，刺激绿色消费”是“措施”的具体内容，因此可以译成动词不定式结构作measures的后置定语。
3.李白被誉为“诗仙”。他是一位多产的诗人，一生共创作了900多首诗歌。由于受到儒家思想的影响，李白胸怀远大的政治理想，这在他创作的诗歌中有所反映。在李白的诗中，受到高度赞扬的主要是反映以下主题的诗：描写独特自然风光、歌颂友情、反映黎民百姓生活和表达对战乱的忧虑等等。李白的诗充满了个人色彩，无拘无束，自由豪放，天马行空，但是语言却平白朴实。因此，他是中国浪漫主义诗歌的重要开创者之一。
Li Bai is highly honored with the title \\
解析：
4.中国地处亚洲大陆东部，太平洋西岸，在总面积960多万平方千米的国土上，自然与地理环境多姿多彩，东西南北风光迥异，山川江河蕴藏着极为丰富的动植物(fauna and flora)资源，良好的地理环境造就了无数的天然名胜。漫长的历史为中华民族留下了丰厚而珍贵的文化遗产和自然遗产，它不仅属于中华民族，也是全人类的宝贵财富。目前，这些文化和自然遗产正日益受到威胁，一方面因年久腐变所致，同时变化中的社会和经济条件也造成了一定的影响。
Located in the eastern part of continental Asia and the western shore of the Pacific Ocean, China has a territory of over 9.6 million square kilometers. It has diverse and beautiful natural and geographical conditions, landscapes with the varied features of the north, south, east, and west, as well as mountains and rivers extremely rich in fauna and flora. Such excellent geographical conditions have produced many natural scenic spots. The rich and precious cultural and natural heritage left by China’s long history not only belongs to the Chinese nation,
本文档预览：3500字符，共4955字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
