2016年下半年口译三级综合能力真题试卷
听力判断
The couple first met in Australia, but fell in love in New Zealand.
1.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“wife loved Southeast Asian drawings”和“decided to visit Cambodia”是否准确，原文“Rory was offered an opportunity to run an advertising agency in Phnom Penh，Cambodia. As a designer，I have always been drawn to Southeast Asia，so we decided to have an adventure”，所说的是丈夫在柬埔寨有了一个工作机会，妻子是设计师并对东南亚感兴趣，然后决定去柬埔寨，而题干所说的是妻子喜欢东南亚的画。因此，题干表述与原文是不一致的。
2.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“when it was recovering after the war”与原文是否一致。原文“The country was in the process of picking up the pieces after the war．I started a small business”，所说的是这个国家正在战后重建，我开始做小本生意，题干表述与原文是一致的。
3.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“2006”所关联的事实信息是否准确。原文“In 2006，we set a land-holding company that would allow us to buy，sell，and develop land”，所说的是2006年我们成立了一个土地交易开发公司，可以实现买卖和开发土地，而题干所说的是我们成立了一个景观设计公司。因此，题干表述与原文是不一致的。
4.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“Eighteen miles off the Cambodian coast”所关联的事实信息是否准确。原文“…a business friend told Rory about all amazing island with a virgin rainforest and pure white sand beaches 18 miles off the coast of Cambodia”，所说的是离柬埔寨海岸18英里处有一座岛，岛上有原始雨林和白沙滩，题干表述与原文是一致的。
5.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“all villagers”和“fishermen”是否与原文一致。原文“The only residents there were fishermen”，所说的是所有的居民都是渔民，题干表述与原文是一致的。
6.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“visited the island”与“were attracted by its reserves of natural crystals”是否与原文一致。原文“Our experience there was life-changing．We were attracted by the crystal-clear water，and we were welcomed with openness by the locals”，所说的是我们在那里的经历足以改变人生，我们被清澈的海水深深吸引着，而题干的意思是我们被天然水晶储备所吸引。因此，题干表述与原文是不一致的。
7.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是在岛的主人想回到大陆的情境下，“the couple exchanged some of their paddy fields for possession of the island”是否准确。原文“the family who owned the land，but wanted to sell it and go back to dee farming．We returned to Phnom Perth and came back with a brown paper bag full of money”，所说的是岛的主人想卖掉这座岛回去种植水稻，我们就拿了一大笔钱把岛买了下来，而题干说的是我们用稻田来换取这座岛的所有权。因此，题干表述与原文是不一致的。
8.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“employed all local residents who stayed”是否准确。原文“We guaranteed that any villager who wanted to stay on could do so and would have a job for life”，所说的是我们保证任何想留下的村民都会有一份终身的工作，题干表述与原文是一致的。
9.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是在“more than two years of construction”这个特定时间背景下“the island attracts tourists with picturesque villas”是否准确。原文“It took us two-and-a-half years to clean up the island and build our dream tourist resort with over-water，jungle，and ocean-view villas”，所说的是我们用了两年半的时间来清理这座岛并且建造了含有水上别墅、丛林别墅和海景别墅的梦想度假胜地，题干表述与原文是一致的。
听力短文选择
10.What happened to the minister in the first decade of his career?(B)
A. He worked almost normally.
B. He was often in low spirits.
C. He worked on a number of unimportant projects.
D. His salary was quite moderate for most of the time.
解析：原文“The minister experienced more lows than highs in the first 10 years of his working life”，参考译文为“这位部长在工作的前十年中所经历的低谷比高峰更多”。原文中的“lows”和“highs”均为形容词活用作名词，分别意为“低谷”和“高峰”，指的是“工作生涯中的起伏”。再根据比较级的“more than”结构，可知“低谷多于高峰”。综上，正确答案为B。
11.Why did the boy lock himself in the roo
本文档预览：3500字符，共22404字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
