2017年下半年口译三级综合能力真题试卷
听力判断
Simon Peres served as Israel\’s prime minister and different cabinet ministers.
1.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“2014”与“president”的对应是否正确，原文“…and，until 2014．as president”，所说的是总统任期到2014年，并没有说明哪一年成为总统。而题干所说的是2014年成为总统。因此，题干表述与原文是不一致的。
2.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“remained in the political scene”和“founding”的时间关联是否正确。原文“one of the last surviving pillars of Israel’s founding generation…Mr．Peres never left the public stage during Israel’s seven decades”，归纳为佩雷斯是以色列建国时的那一代人，而且70多年来一直没离开过公众舞台，说明他一直在政坛活动。题干的意思是他从以色列建国以来一直在政坛。因此，题干的表述与原文归纳是一致的。
3.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：原文“worked hard to establish a lasting peace with Israel’s Arab neighbors”，意思是致力于同以色列的近邻阿拉伯国家建立持久的和平。原文并没有明确说明他是否为中东地区带来了持久的和平，而题干说的是他为中东地区带来了持久的和平。因此，原文的意思与题干是不一致的。
4.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：原文“He was born…in a small village in Poland，…His parents took him to Palestine when he was 11”，归纳为他出生在波兰，父母把他带到巴勒斯坦。而题干所说的是他被带到以色列。因此。题干表述与原文是不一致的。
5.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“gained a great deal of political experience”和“when he was quite young”的事实对应关系是否准确。原文“He was born…on August 16，1923…In 1941，he became a member of Israel’s Labor Party．He rose rapidly，getting experience in the intricacies of Israeli political life”，可以归纳为他生于1923年，1941年18岁的他加入工党并在政坛迅速崛起，而且在各种复杂的政治生活中积累经验。题干的意思是在他很年轻的时候积累了很多政治经验，题干表述与原文是一致的。
6.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是在“During the war of in dependence”这个特定背景下“he was mainly making strategic maps”是否与原文一致。原文“he went…to survey the Sinai Desert and make maps that became important strategic assets during the 1 948 war of independence”，归纳为他去测量西奈沙漠地区的情况并绘制了地图，这些地图成为1948年独立战争期间的重要资料。原文并没有说明在独立战争期间他主要做什么，而题干说他主要是制作战略地图。因此，题干表述与原文是不一致的。
7.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“Persky”和“Pems”这两个词中哪一个对应“eagles”。原文“…a friend suggested that he change his name ‘Persky’ into ‘Pems’ which means ‘eagles’ in Hebrew．He accepted the suggestion”，所说的是“Peres”的意思为“eagles”，而题干所说的是“Persky”的意思是“eagles”。因此，题干表述与原文是相反的。
8.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“first job for Israel”与“in military”是否与原文一致。原文“When Israel became independent in 1 948，Mr．Peres was named head of the naval service”，所说的是以色列建国的时候佩雷斯是海军事务负责人，题干所说的是他为以色列做的第一份工作是军职。因此，题干表述与原文是一致的。
9.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是在“before he studied at Harvard”这个时间背景下“couldn’t speak much English”是否正确。原文“he was 27 and spoke no English. but within three months after intensive studies，he was fluent．He later took courses at the Harvard School of Public Administration”，归纳为他学习了三个月的强化课程后可以流利地说英语了，然后去哈佛公共管理学院学习。原文所说的是在去哈佛之前就能流利地说英语，而题干所说的是去哈佛之前说不了几句英语。因此，题干表述与原文是不一致的。
听力短文选择
10.Why are the ISIS dangerous?(B)
A. They are determined to disrupt their enemies’ unity.
B. They are good at taking advantage of the rift between their enemies.
C. They are good at making their enemies hostile to each other.
D. They have a very tight organization with detailed division of labor.
解析：原文“The ISIS are dangerous because they are deft at exploiting division among their enemies”，参考译文为“ISIS是一个危险的组织，因为他们擅长利用敌人中的分歧”。对比原文和B选项，“are deft at(擅长于)”与“are good at”意义相近，“exploiting(利用)”与“taking advantage of\\
11.How many Internet user
本文档预览：3500字符，共21172字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
