2018年上半年口译三级综合能力真题试卷
听力判断
It took me 14 years to graduate from college.
1.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“37”所关联的事实信息是否准确。原文“How many of you took 37 years to graduate”，所说的是我读大学用了37年，而题干所说的是最后我在37岁的时候上大学。因此，题干表述与原文是不一致的。
2.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“re-enroll in college”和“movie job”的因果逻辑关系。原文“I began college in my teens，but sophomore year，I was offered my dream job…，so I dropped out…if my movie career didn’t go well，I’d re-enroll. But it all went well”，归纳为为工作而辍学，因为事业顺利，所以一直没再回学校。题干的表述与原文归纳是一致的。
3.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是听者对“my own experience”和“kids go to college”关系的概括。原文“but I went for my kids…I kept insisting on the importance of going to college，but I hadn’t walked the walk．So，…I went back to college and earned my degree”，归纳为我读大学的目的是让孩子也重视大学教育。题干的表述与原文归纳是一致的。
4.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“life”和“character-defining moments”的对应是否准确。原文“In a two-hour movie，you get a handful of character-defining moments，but in real life，you face them every day”中“life”所对应的“moments”应该是每天，而题干之中“moments”对应的是“a few”。因此，题干表述与原文是不一致的。
5.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“at 18”和“hold my destiny”的对应关系是否准确。原文“I was lucky that at 18 I knew exactly what I wanted to do. But I didn’t know who I was”，所说的是在18岁的时候我不知道自己是谁，说明我对自己的命运和未来是未知的，而题干之中“hold my destiny in my own hands”说明我能够掌控自己的命运。因此，题干表述与原文是不一致的。
6.(B)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“you are trained to have your own voice”是否与原文一致。原文“For the first 25 years of our lives，we are trained to listen to voices that are not our own”，所说的是在生命的前25年里倾听不属于自己的声音，而题干说的是表达自己的心声。因此，题干表述与原文是相反的。
7.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“expressing my own views”的时候是否是“usual”和“easiest”。原文“it’s kind of easier to just nod in agreement and go along with it．I was like that，repressing my own point of view”，所说的是压制自己的想法对他人的观点表示赞同是更容易的沟通方式，题干所说的是当涉及表达自己想法的时候我按照一贯的和最容易的方式，题干表述与原文是一致的。
8.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是“time went by”与“hear echoes of my mind”是否与原文相符。原文“At first，the internal voice I needed to listen to was hardly audible，but then my intuition kicked in”，所说的是起初我并没有在意自己的想法，后来相信自己的直觉(my intuition kicked in)，题干所说的是随着时间推移我开始倾听自己脑海里的声音(hear the echoes of my mind)，题干表述与原文是一致的。
9.(A)
A. 正确
B. 错误
C.
解析：本题的考查要点是对两个“world”的理解。原文“My job is to create a world that lasts two hours．Your job is to create a world that lasts forever”，所说的是我的职责是为观众创造两个小时虚幻的电影世界，而你是要为自己打造一个真实的，并且永远持续的人生，题干表述与原文是一致的。
听力短文选择
10.What does the speaker indicate?(B)
A. Betty’s house is a lot larger than Julie’s.
B. Julie’s house is not significantly smaller than Betty’s.
C. Betty’s house has a greener lawn in front.
D. Julie’s house doesn’t have a green lawn in front.
解析：原文“Julie is always moaning about how small her house is compared to Betty’s. But I suppose the grass is always greener on the other side of the fence”，参考译文为“Julie经常抱怨自己的家比Betty的小。但我认为这正好应了那句俗话‘外国的月亮比较圆’”。其中，“The grass is always greener on the other side of the fence”是英语中的一句俗语，直译为“篱笆外的草总是更鲜嫩”，在意义上对应汉语里的“外国的月亮比较圆”，表达对他人的一种羡慕或嫉妒。所以说话人真正要表达的意思是“其实Julie的家并不一定比Betty家小很多，只不过是在嫉妒Betty罢了”。综上，正确答案为B。
11.What does the speaker mean?(C)
A. What happened last week should not have happene
本文档预览：3500字符，共20467字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
