口译二级实务（综合）模拟试卷5
听力英译汉
1.
读书能让你跳出现实生活的桎梏，为你打开前所未有的可能。
解析：
2.
作为世界上最大的发展中国家和负责任大国，中国积极参与世界粮食安全治理，加强国际交流与合作。
解析：
3.
一项研究显示，中国有一半以上的儿童和青少年近视。科学家呼吁加大预防和控制近视的力度。
解析：
4.
海洋健康对于人类的健康和生存的影响要比我们多数人想象中的更加深远。
解析：
5.
企业只有积极履行社会责任，才能与社会形成和谐关系，才能为企业健康发展铺平道路。
解析：
6.
全民健康覆盖(UHC)意味着确保人们能够在需要的时间和地点获得优质的卫生服务，无需遭受经济困难。
解析：
7.
无论现在看起来有多么困难，以联合国为主导的全球协议是对这一威胁的唯一回应方式，将为驱动低碳过渡建立必要的信心。
解析：
8.
现在，《奥林匹克宪章》规定：“奥林匹克主义的目标是使体育运动为人的和谐发展服务，促进和建立一个维护人的尊严的和平社会。”
解析：
9.
自1978年改革开放以来，按照可比价格计算，中国国内生产总值年均增长约9.5％。
解析：
10.
英国人开始喝提神茶的时间比较短，但是茶在英国享有盛名，被称为国民饮料。
解析：
11.
世界尚未实现全面经济复苏。全球经济增长继续受到高债务、高失业和投资乏力的拖累。尽管油价下跌和美国经济增长加强对全球经济起到了促进作用，但国际货币基金组织最近将明年全球经济增长预测从3.1％降到2.6％。
解析：
12.
上半年，全国网上零售额达4.82万亿元，同比增长17.8％，比一季度加快2.5个百分点。其中，实物商品的网上零售额达3.82万亿元，增长21.6％。
解析：
13.
亚洲拥有世界三分之二的人口、1000多个民族、47个国家，伊斯兰文明、基督教文明、印度文明、中华文明等多姿多彩的文明样式交相辉映。因此，亚洲是多种文明和谐共生的代表性地区。
解析：
14.
从冲突地区到网络空间，从强迫劳动到性剥削，女童始终面临特殊的风险，但她们也是变革的力量。女童多上一年学，一生的平均收入就会增加，早婚的机会就会减少，其子女就能够接受教育并过上健康生活。因此，教育是打破贫困循环的关键。
解析：
15.
历史上，丝绸之路不仅是通商易货之道，更是一条文明交流的大动脉。它跨越埃及文明、巴比伦文明、印度文明的发祥地，跨越佛教、基督教、伊斯兰教信众的聚集地，更跨越不同国度和肤色人民的聚居地。
解析：
16.
全球增长预期有所上升，从2019年的2.9％上升至2020年的3.3％，2021年的数字更高，为3.4％。与《世界经济展望》去年10月的预期相比有所下调，2019年和2020年的下调了0.1个百分点，2021年的下调了0.2个百分点。
解析：
17.
该公司的净利润为2527亿人民币，比去年同期上涨4.77％。平均总资产年化收益率为1.52％。加权平均净资产年化收益率为15.14％。
解析：
18.
不良贷款余额为2398亿人民币。不良贷款率为1.44％，比上年年末降低0.08个百分点。拔备覆盖率为198.09％，比上年年末提高22～33个百分点。
解析：
19.
1979年到2018年，北极海冰中，冰龄在5年以上的所占比例从30％减少到2％。同一时期，一年期海冰所占的比例从约40％上升到60％～70％。来自早期卫星雷达测量的数据显示，北极中心海冰厚度减少了65％，从1975年到2012年，海冰厚度从3.59米减少到1.25米。
解析：
20.
我们将在5年中提供40亿英镑的气候资金，这是我们履行将国民总收入的0.7％用于援助这一承诺的方式之一。现在全世界需要达成一项新的目标远大的全球协议，使2(摄氏)度共识的目标触手可及。我会促使欧盟领导人来到巴黎，主动把排放量在2030年前降低至少40％。
解析：
听力汉译英
21.
As President Xi Jinping has rightly pointed out, to channel the waters in the ocean back into isolated lakes and creeks is simply not possible.
解析：
22.
However, we must be soberly aware that in our efforts to build an ecological civilization, we face grave challenges, immense pressure, and prominent contradictions. The situation remains extremely serious.
解析：
23.
The Sixth National Census showed that the average years of schooling for women over the age of six were 8.4 years in 2010, 1.3 years more than in 2000, and the gender gap had narrowed by 0.2 year as compared with 2000.
解析：
24.
Serving the real economy is the bounden duty and purpose of the financial sector and the fundamental way to guard against financial risks.
解析：
25.
The concept of marriage is changing so that people now marry for happiness as well as to carry on the family line.
解析：
26.
The Chinese people longed for adequate food, but were unable to achieve it for thousands of years. Only under the CPC’s leadership, were we able to realize that dream. Ch
本文档预览：3500字符，共5035字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
