笔译二级实务（综合）模拟试卷70
必做题
1. “管家，这个药饭前吃和饭后吃有什么区别？”“管家，我左边胸口有点痛，会不会是病情加重了？”“管家，我的药漏服了一次，要不要紧？”每天，都有各种问题出现在一个叫“五七天地”的、以结核病患者关怀为主的线上关怀同伴组织。提问题的，主要是正在治疗的结核病患者；而每天负责回答这些五花八门的问题的，是一名被结核病病友称为“大管家”的小伙子，他的身份是“五七天地”同伴咨询员，他的名字叫徐兴华。
小徐今年30岁，是一名来自云南红土高原的农村小伙。他曾经是一名肺结核患者，与病魔艰辛抗争，治疗过程非常曲折，因抗结核药物过敏而导致全身严重皮疹、肝衰竭、并发骨结核，几次徘徊在生死边缘。疾病造成的难以忍受的痛苦让小徐多次产生放弃治疗的想法，是医院的医护人员以及“五七天地”的同伴咨询员，给了他莫大的治疗帮助和心理支持，他的家人悉心地陪伴他与病魔做斗争的日日夜夜。最终，小徐凭借顽强毅力勇敢战胜肺结核，又成为一名生龙活虎的棒小伙儿。
小徐目前是“五七天地”云南群的管理员。“五七天地”是一个由在治或治愈结核病患者参与管理的线上沟通交流平台，秉承“不欺骗、不放弃、不抛弃”的服务理念，为每一位病友提供关怀服务。小徐每天会登录“五七天地”QQ群、微信群，以同伴咨询员的身份为结核病患者提供服务咨询、解答患者提出的问题、为他们开展心理疏导。截至2019年12月，他通过电脑或个入手机上线值守咨询已近5620小时，经小徐面对面咨询和关怀过的结核病患者和家属已超过1047名。此外，小徐还抽出时间为病友提供周到细致的帮扶：为病重卧床的住院患者打饭、送水；陪伴人生地不熟的患者进行诊断检查；为无家人照料或心情不好的住院患者提供陪伴和开导。
2020年初暴发的新型冠状病毒肺炎疫情，导致部分结核病患者不能及时来到医院复查取药，为保障患者治疗的延续性，小徐与“五七天地”志愿者和医院医务人员共同协作，逐一电话联系患者收集相关检查治疗，线上为患者就诊和咨询，为无法前来取药的29名耐多药结核病患者逐一邮寄药品，共渡难关。
\\
解析：1．本文风格朴实，多处有口语化表达，译文应体现这些特点，用词不能过于雅致，句子结构不要过于复杂。根据上下文，管家就是一个在线上回答病友各种问题为其排忧解难的小伙伴(a caretaker)，但是caretaker显得有些严肃并且不是那么上口，所以可以译为buddy。
2．病情：the patient’s condition。
3．药漏服一次：miss one dose；药的一剂服用量就是a dose。
4．看到这里的“出现”，我们可以联想自己在电脑前即时聊天的情景，信息不断蹦出，这就是“出现”的感觉，所以英译如果照字面意思译为emerge会很平淡，但用pop up就形象生动多了。
5．并发症：(a disease) compounded by。
6．在生死边缘：on the brink of death。
7．生龙活虎：energetic and vigorous。
8．在治和治愈的病人：former and current patients。
9．为他们开展心理疏导：为病友开展心理疏导，应该就是缓解他们的紧张情绪，让他们对疾病少一些担心，即ease their anxiety and worry about the disease。
10．住院患者in-patients；病重的gravely／terminally ill；打饭、送水即取来饭和水，可合用一个动词fetch。
11．保障治疗的延续性：ensure uninterrupted treatment of the disease.
12．耐多药患者：multidrug resistant patients。
13．渡过难关：tide through difficulties。
2. 原油价格超预期上涨是重要原因。从历史走势来看，原油价格与发达经济体通胀具有较高相关性。2017年下半年以来，国际原油价格出现超预期上涨。WTI原油价格由45美元／桶上涨至70美元／桶，涨幅达54％。原油价格对通胀的影响渠道包括：
一是部分经济体中，原油价格本身是其消费价格指数(CPI)的组成部分。其中美国、欧元区CPI中原油价格分项的比重分别为14％、10％左右。
二是原油价格上涨直接抬升生产和生活成本。原油是重要的化工原料，对工业生产成本有直接影响；油价通过化肥等农资价格影响农产品价格；油价还通过影响其他燃料价格，影响居住和服务成本。
三是原油价格对通胀预期有显著影响。通货膨胀的决定理论表明，通胀预期是通胀的重要影响因素。美国的证据表明，油价与通胀本身有相关性，但相关性较小；而油价与通胀预期的相关性更明显。
总体而言，2018年全球通胀将比2017年显著抬升。原油价格超预期上涨将加大经济滞胀风险，给全球经济复苏和各国宏观调控带来挑战。
The more-than-expected rise in crude oil price is a major contributor. The historical trends reveal a high correlation between crude oil price and the inflation in developed economies. Crude oil price has the following effects on inflation:
First, crude oil price is a component of CPI in some economies. Crude oil price has a weight of about 14％ and 10％ in CPI in the US and the Eurozone respectively.
Second, the rise in crude oil price directly pushes up the costs of production and living. Crude oil is an important chemical raw material that directly affects the costs of industrial production. Oil price also influences the price of agricultural products by affecting chemical fertilizers and other agricultural supplies. Moreover, oil price affects the costs of residence and services by impacting other fuel prices.
Third, crude oil price has a significant impact on inflation expectations. The inflation theory shows inflation expectations are an important contributor to inflation. The US evidence proves a low correlation between oil price and inflation. Oil price and inflation expectations have been more correlated.
Overall, th
本文档预览：3500字符，共8632字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
