笔译三级实务（综合）模拟试卷20
英译汉
1.In a classic study published in the British Journal of Psychology in 1998, researchers found that employers were highly distracted when they could hear conversation around them, and less able to perform their duties.
1998年发表在英国《心理学杂志》上的一项经典研究中，研究人员发现，雇主如果能够听到周围人的谈话，就会高度分心，从而降低工作能力。
解析：
2.Little is known about what’s actually in vape liquid or what high nicotine concentrations could mean for very young users’ future well-being.
电子烟液中究竟含有什么物质，高浓度尼古丁对年轻吸烟者的健康会产生什么影响，人们对此知之甚少。
解析：
3.A revolutionary breakthrough in teeth whitening technology is changing how the world takes care of their teeth—and is now the most popular at-home teeth whitening solution recommended by dentists and used by dozens of celebrities.
牙齿美白技术的革命性突破正在改变人们的护牙方式，也是目前最受欢迎的家用牙齿美白方式，深受牙医喜爱，很多名人已经使用了这种方式美白牙齿。
解析：
4.Washington State does not allow bodies to be buried outside a cemetery, so he was cremated and his ashes were scattered in his garden.
因为华盛顿州不允许在墓地外埋葬遗体，所以他的遗体被火化后，骨灰撒在了自家的花园里。
解析：
5.Habits that deny our brains important nutrients or rapidly kill brain cells put us at risk of mental disorders like depression or anxiety, as well physical ailments like Alzheimer’s, stroke, epilepsy, and even cancer.
阻止大脑获得重要营养物质或迅速杀死脑细胞的坏习惯，增加了我们心理系统紊乱（例如抑郁或焦虑）的风险，从而更容易患上阿尔茨海默病、中风、癫痫，甚至癌症等身体疾病。
解析：
6.Even though digestion will occur no matter how you sleep, you can help your body do the work with as little effort as possible by sleeping on your left side.
尽管睡觉姿势不会影响消化系统的运作，但向左侧卧的睡觉姿势有助于消化时节约身体的能量。
解析：
7.In 1886, the Swiss government asked Julius Maggi, a miller, to create a food product that would be easy and quick to make but would be nutritious and affordable for the working-class population.
1886年，瑞士政府要求磨坊主朱利叶斯·马吉生产一种制作起来简单快捷，营养丰富且上班族负担得起的食品。
解析：
8.Thanks to remarkable new technologies and the widespread use of social media, we are more \\
先进的新技术和社交媒体的广泛使用让我们比以往任何时候都更“紧密相连”。然而，作为一个国家，我们也更加孤独。事实上，最近的一项研究发现，多达47%的美国人经常感到孤独、被冷落、缺乏与他人有意义的交往。从青少年到老年人，都面临这一问题。在美国和世界其他地区，感到孤独、被孤立或与他人疏远的人普遍存在。例如，在日本，估计有50万人（称为“蛰居族”）连续几个月与世隔绝。在英国，每10位公民中就有4位表示具有长期且严重的孤独感，这促使政府设立了新的内阁级别职位（负责处理孤独事务的部长）来解决这一问题。
虽然人们越来越意识到孤独“流行病”是一个社会问题，但并没有充分认识到孤独感对健康所产生的重要影响。据估计，孤独感会使一个人的寿命缩短15年，其害处不亚于肥胖症或每天吸15支烟。最近的一项研究揭示了孤独感与癌症死亡风险之间的惊人联系。文章指出孤独在患癌过程中所扮演的角色，以及对癌症治疗效果的影响。
生物学家证明，孤独感会触发应激激素的释放，从而导致血压升高、抗感染能力下降、心血管疾病和癌症风险增加。甚至有证据表明，主观的孤独感会加速认知能力和机体功能的衰退，可以视为阿尔茨海默病的早期症状。
人们早就认识到，获得营养丰富的食物、稳定的住房和工作机会等社会支持，会对身心健康产生积极的影响。研究一再表明，社交活动较少的人死亡率最高。它还强调，社会孤立让人失去了很多就诊机会、社会服务或所需的帮助，从而威胁到这些人的健康。然而，主观的孤独感（那些置身人群中的人也会产生这种感觉）对健康有危害，人们不大可能意识到这一点。关键是要认识到，在一个社区中和社会不同阶层之间，那种社会凝聚力、相互信任、相互尊重的情感对人的身心健康的重要性。政治纷争、电视新闻的尖刻评论加剧了社会两极分化，在这种情况下，这种意识尤为重要。
新的统计数字迫切地要求我们解决孤独和绝望这种“流行病”问题，并加大社会支持力度。平均寿命下降，而“因绝望而死”的人数（自杀、吸毒和酗酒）正在上升，尤其在白人男性中，这在美国是第一次。现在，死于过量使用鸦片类药物或自杀的概率高于车祸的概率。
那么，我们能做些什么来对抗普遍存在的孤独和社交礼节的失态呢？令人高兴的是，美国和世界各地都已经有了成功的范例。如“移动的餐车”和“帮助热线”，安排志愿者与孤独的人进行电话交流，不管是老年人，还是处于危机中的青少年，这些项目为感到极度孤立的人提供了直接的社会帮助。社区交际项目，如芝加哥第二城市剧院组织的即兴活动，旨在用笑声消除社交焦虑和孤独感。当然，信息技术也是解决这一问题的办法之一。人们正在开发提升社交能力的应用程序，以对付孤独。我们已经有很好的范例，如今必须优先给予这些项目更多投资。
但是，另外一点也许同样重要，我们每个人都应该向那些可能感到孤独的人伸出援手，例如从来没有人看望的隔壁老人、感觉自己被忽视的流浪汉，或忙于照顾新生儿的母亲。简单的人际交往，就能挽救一条生命。
解析：
9.You might think you’re fairly intelligent, but are you emotionally intellige
本文档预览：3500字符，共12261字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
