笔译三级实务（综合）模拟试卷23
英译汉
1.Amazing photos and videos, treasured personal memories, and high-end professional imagery are captured every day, in every corner of the world using our products.
每天，在世界的各个角落，人们都在用我们的产品捕捉迷人的图片和视频，刻录珍贵的个人瞬间和高端的专业画面。
解析：
2.Federal investigators reportedly found during simulated flight tests that if a chip inside the flight-control computer fails, it might cause a panel in the airplane’s tail to move, pushing its nose downward.
据报道，联邦调查人员在模拟飞行测试中发现，如果计算机里控制飞行的一个芯片失灵，就可能造成飞机尾部一块面板移动，将机鼻向下推。
解析：
3.Boeing believes this chip issue can be fixed with a software tweak, though some experts disagree.
波音相信只需对软件做些许调整，就能修复该芯片问题，但一些专家对此持有异议。
解析：
4.Advanced driver-assistance features like Tesla’s Autopilot and General Motors’ Super Cruise assume a human is paying attention to the road and is ready to take over if their automated lane-changing or forward-collision features fail.
先进的驾驶辅助系统，像特斯拉的“自动驾驶”和通用汽车的“超级巡航”，会预设一个人关注路况，并在自动变道或前方碰撞功能失灵时随时操控车辆。
解析：
5.Advances in X-ray technology give researchers a better view of smaller mineral grains. They confirmed the mineral’s structure and makeup using a grain just five microns wide, smaller than a red blood cell.
X光技术的进步使研究人员能够更好地观察更微小的矿物颗粒。他们用一粒仅五微米宽，比血红细胞还要小的颗粒，就确认了矿物的结构和成分。
解析：
6.To get a 3D image, they typically have to cut the mineral out of a rock and then X-ray it from multiple directions, but a physicist has helped develop a new technique that basically lets scientists see the entire mineral’s structure even if the X-rays are only beaming at it from one side.
要得到三维的图像，他们的做法通常是将矿物从岩石上切下，然后从多个方向对其进行X光扫描，但是一位物理学家开发了一项新技术，让科学家们在X光仅照射一面的情况下也能看到整个矿物的结构。
解析：
7.What black holes do to the things around them is hard to miss. Matter hurtling into them at almost the speed of light gives off all sorts of radiation, sometimes so much of it that it can be seen half a cosmos away. The black holes themselves, though, are another matter. They are, by cosmic standards, extremely small. And they are defined by having gravitational fields so strong that nothing, not even light, can escape them. That is why it is remarkable that an international team of more than 200 radio astronomers have, through years of painstaking work, actually contrived a glimpse of one. The black hole in question is located at the centre of a galaxy 55m light-years from Earth called Messier 87, one of the largest and most luminous galaxies in the nearby universe. Astronomers have for some time suspected that it houses a phenomenally massive black hole—one 6.5bn times more massive than the Sun, and more than a thousand times more massive than the black hole at the centre of the Milky Way galaxy in which the Earth and Sun sit.
But massive does not mean large. The edge of a black hole is called an event horizon , because nothing that happens beyond it can ever be seen under any circumstances.
The black hole in Messier 87 has an event horizon about half a light-day across. This means that, seen from the Earth, it looks no larger than a coin on the surface of the Moon.
The smaller the thing you are observing appears in the sky, the larger the aperture of the telescope you need to look for it. The Event Horizon Telescope (EHT) team put together one with an aperture the si
本文档预览：3500字符，共14436字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
