笔译三级实务（汉译英）模拟试卷10
汉译英
1. 万科企业股份有限公司成立于1984年，经过三十余年的发展，已成为国内领先的城乡建设与生活服务商，公司业务聚焦全国经济最具活力的三大经济圈及中西部重点城市。22016年公司首次跻身《财富》“世界500强”，位列榜单第 356位。
万科始终坚持为普通人提供好产品、好服务，通过自身的努力，为满足人民对美好生活的各方面需求，做出力所能及的贡献。公司核心业务包括住宅开发、物业服务、租赁住宅；在住房领域，公司始终坚持住房的居住属性，坚持“为普通人盖好房子，盖有人用的房子”。2018年，公司将自身定位进一步迭代升级为“城乡建设与生活服务商”，所搭建的生态体系已初具规模，在巩固住宅开发和物业服务固有优势的基础上，业务已延伸至商业开发和运营、物流仓储服务、租赁住宅、产业城镇、度假、养老、教育等领域，为更好地服务人民美好生活需要、实现可持续发展奠定了良好基础。
China Vanke Co., Ltd. was established in 1984. After 30 years of development, it has become a leading urban and rural developer and living services provider in China. The Group centers on the three most vibrant economic circles nationwide and hub cities in Midwest China. In July 2016, the Group was first listed on Fortune Global 500, ranking 356th.
Vanke always upholds the vision of \\
解析：
2. 爱丽舍宫位于巴黎香榭丽舍大街的东端，面积1.1万平方米，地处热闹的市中心，背倚一个2万多平方米的恬静大花园。它的主楼是一座两层高的欧洲古典式石建筑，典雅庄重，两翼为对望的两座两层高的石建筑，中间是一个宽敞的矩形庭院。宫内共有369间大小不等的厅室。
爱丽舍宫兴建于1718年，迄今已有300年的历史。此处原为一位伯爵（名叫戴弗罗）的私人住宅，所以当时称为戴弗罗公馆。后来历经沧桑，几易其主，但长期都为达官贵人所享用。路易十五和路易十六都先后入住过，并将此处改名为波旁大厦。1815年拿破仑一世滑铁卢战役大败之后曾在此签降书逊位。拿破仑三世于1848年当选总统后也曾迁至此处，他称帝后此处即成为皇家殿堂。法兰西第三共和国于1873年颁布法令，正式指定爱丽舍宫为法国总统府。此后的百余年，历届法兰西共和国的总统几乎都在此工作和生活。从1989年开始，在每年9月份的法国古堡节，爱丽舍宫向公众开放。
The Elysee Palace, with an area of 11,000 square meters, is at the eastern end of the Champs Elysee in the bustling city center of Paris and backed by a large and tranquil garden of more than twenty thousand square meters. The graceful and solemn main building is a 2-story classical stone architecture of European style, flanked by two story side buildings facing each other and with an extensive rectangular courtyard in the middle. There are altogether 369 halls and rooms of different sizes.
The filysee Palace, built in 1718, has a long history of 300 years to date. This house was at first a private residence of a count named d’Evreau, hence it was called Hotel d’Evreau. It had later gone through many vicissitudes and its owners had been changed for many times, but all the dwellers in it were distinguished personages and high officials. The house was renamed Bonaparte Mansion when it was owned by Louis XⅤ and Louis XⅥ successively. Napoleon I signed his act of capitulation and abdication here when he had suffered crushing defeat in the Battle of Waterloo in 1815. Napoleon Ⅲ moved in the Mansion in 1848 when he was elected president, and the house became a Royal Palace when he proclaimed himself emperor. The French Third Republic issued a decree in 1873, designating officially the Elysee Palace as the residence of president of the French Republic. Over hundred years since then, almost all the presidents of the French Republic worked and lived there. Starting from 1989, the filysee Palace is open to the public every year in September on the French Castles Day.
解析：
3. 沃尔玛公司由美国零售业的传奇人物山姆.沃尔顿先生于1962年在阿肯色州成立。经过五十多年的发展，沃尔玛公司已经成为世界最大的私人雇主和连锁零售商，多次荣登《财富》杂志世界500 强榜首及当选最具价值品牌。
沃尔玛公司致力于通过实体零售店、在线电子商店、以及移动设备移动端等不同平台不同方式来帮助世界各地的人们随时随地节省开支，并生活得更好。我们在27个国家拥有55个品牌下的11，200多家分店以及遍布10个国家的电子商务网站，全球员工总数约220万名。沃尔玛坚持创新思维和服务领导力，一直在零售业界担任领军者的角色；更重要的是，沃尔玛始终履行“为顾客省钱，从而让他们生活得更好”的这一企业重要使命。
与在世界其它地方一样，沃尔玛在中国始终坚持“服务顾客、尊重个人、追求卓越、诚信行事”的四大核心价值观及行为，专注于开好每一家店，服务好每一位顾客，履行公司的核心使命，以不断地为我们的顾客、会员和员工创造非凡。
Walmart Stores, Inc. was founded by American retail legend Mr. Sam Walton in Arka
本文档预览：3500字符，共6094字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
