口译三级实务（英译汉）模拟试卷5
英译汉
1.You will hear a speech on big data.
今天我们来谈一谈大数据。大数据给商业带来了革命性的变化，并且未来几年，甚至几十年的服务方式也会面临革命性的变化。世界各地的组织正在积累大量的数据。但问题是，你如何处理这些数据？目前存在大量的数据，但是人们不知道该怎么处理。很多公司，即使是世界上最大的一些公司，也只是在囤积数据、存储数据。他们仅仅只是把数据保存在硬盘上、服务器上，因为他们不知道该怎么使用这些数据。
现在，你首先需要了解大数据到底是什么，这是目前非常非常热门的话题。所以，如果你不在IT行业，你可能对它不熟悉。但我向你保证，你总有一天会了解它，因为现在大数据与营销及其他业务正在结合。所以当你拿到数据的时候，第一个工作就是对其进行分析。分析师是指那些可以通过分析数据找到规律的人。最终，我们需要找到被忽视的需求。
除此之外，你可能会发现，可以将自己拥有的数据卖给别的行业，为其所用。可能你现在正坐拥数据资源，但是你自己可能都没有意识到。比如说万豪或希尔顿这样的酒店积累了大量数据，我并不知道这些数据的用途，但是我猜可能会有以下这种情况。酒店收集了所有门店及入住客人的数据，从数据中发现了一项自己服务不了，但可能别的公司可以服务的新需求，那么就可以将数据卖给这样的公司。
因此，大数据的发展会带来以下主要影响。IT 部门，也就是信息技术部门，一直是公司内部的支持性部门。换言之，想一想一个公司的“首席”管理人员，包括首席执行官、首席财务官、首席运营官，他们都是公司高层管理人员。他们决定公司的战略，将战略传达给支持部门，支持部门协助战略落地，IT部门就是起到这样的一个作用。
但是由于大数据的发展，以上的现状会发生翻天覆地的变化。我并不是说这一变化已经发生。有一些公司在这场变化中已经遥遥领先，而有些公司仍然落后。但在未来，拥有数据的IT部门最终将成为公司的战略掌舵部门。它将指引公司未来的发展方向。IT部门正在从支持功能转变为战略功能，因为只有在数据当中才能找到公司的战略。
这就是大数据。我们将看到我们真正需要的大量产品和服务。我们将以更加低廉的价格获得更有价值的产品和服务。这将是一个激动人心的时刻。
解析：
2.You will hear a speech by an official at the Singapore International Energy Week.
今天早上，我将和大家分享我们的“新加们。但是，通过54年的努力，我们逐步加强了坡能源故事\\
解析：
3.You will hear a remark by an official at the EU Energy Week.
大家早上好。我想我们可以说，今天的欧洲正迈入一个新的能源时代，和一个新的工业革命时代。在这样一个新能源时代里，各国相互依赖以确保能源安全、经济稳定，确保采取有效措施应对气候变化。获取能源对于每个欧洲人乃至全球各国人民的日常生活来说，都是至关重要的。
人们受到高能源价格、能源供应和气候变化的影响。安全的能源供应是我们日常生活的主要支柱之一。今天我们所面临的种种挑战最终都归结为一个问题，那就是如何提高能源使用效率，如何确保能源生产的可持续。我首先来讲一讲气候变化。毋庸置疑，我们正在经历着气候变化，而气候变化已经不仅仅是科学家们所讨论的话题了。如果我们现在不采取行动，气候变化造成的损失将相当于每年损失全球GDP的5%，这已经是乐观的情况了。如果考虑到其他的风险，损失估计会上升到 20%左右。相反，如果采取行动，损失将会控制在全球 GDP 的 1%。
所以我们有理由担心，但是我们也有方式缓解我们的担心。如果我们现在不采取有力的行动，我们的子孙后代到时再采取什么措施都为时过晚了。应对气候变化离不开能源政策。能源政策是我们都关切的问题，也可能是决定地球未来的唯一要素。我们面临的挑战不仅有气候变化，还有欧洲的能源供应安全、经济以及百姓的福祉。即使没有气候变化，我们也需要保护欧洲免受价格波动以及市场不确定因素的影响，提高欧洲市场竞争力，促进技术发展，创造就业，保护环境。
1月10号发布了一个能源战略回顾。我认为，我可以自豪地说这是我们第一次有这么全面的一套措施来应对气候变化，提高欧洲能源安全和竞争力。这些方案为欧盟制定了一系列宏伟的目标：到2020年温室气体排放减少20%；到2020年，能源使用效率提高20%，这已经在能源使用效率行动计划中公布。这些方案表明了我们致力于在全球范围内起到引领作用，并为欧洲新的能源政策提出一个长远的愿景。
要应对气候变化，我们需要向使用低碳能源过渡。这可以通过提高整体能源结构中可再生能源的比例来实现。我们制定的目标是，到2020年，可再生能源比例达到20%。可再生能源领域对技术的需求将会刺激世界一流的高新技术产业的发展，而在高新技术领城，欧洲现在处于领先地位，我也希望未来继续保持领先。因此，我们应该抓住可再生能源这个机会，寻求在该行业的创新。
解析：
4.You will hear a speech at the Asia Pacific Petroleum Conference.
女士们、先生们：
非常高兴同大家一道参加第三十四届亚太石油会议。欢迎各位外国贵宾莅临新加坡。你们的出席证明了亚太石油会议是全球能源行业的重要活动。随着亚洲中产阶级继续壮大，亚洲发展中国家将占全球能源需求的三分之二。能源贸易对新加坡经济非常重要。长期以来，我们处于主要贸易通道的战略位置，使得新加坡成为能源贸易的天然中转站。20世纪60年代，新加坡独立之初就开始了经济发展，各石油大公司都相继落户新加坡。
随着贸易额不断增长，服务行业提供商也落户新加坡。今天，新加坡的能源贸易生态系统正在繁荣发展：全球超过80%的石油和天然气行业的顶尖公司都在新加坡建立了自己的业务。得益于新加坡的中心位置和现有的生态系统，新加坡贸易商可以提供服务，以满足亚洲能源需求。比如，自美国在2015年取消原油出口限制之后，在新加坡的企业可以将美国生产商和亚洲买方联系起来。同样，随着中国放开私营企业原油进口限额，中国炼油商已经可以从新加坡采购原油。
近年来，新加坡能源贸易体系不断壮大。由于连接了买方、卖方和决策制定者，同时汇集了世界一流的物流、仓储、金融、风险管理和法律服务提供商，我们的生态系统可以为企业提供便利，以适应快速变化的市场环境。
这是一家大石油企业将其首个海外办公室设在新加坡考虑的一个关键因素。该办公室设立于2015年，随后在新加坡业务穗步拓展。从今年7月开始，该办公室已经在管理其在亚洲市场的原油及其他相关产品的贸易了。
解析：
5.You will hear a speech on the importance of education.
众所周知，教育是人获得知识、学习新技能的过程。教育让我们有机会过上更好的生活。教育有助于发展一个人的品格，提高个人标准和社会标准，并改变一个人的生活状态。父母会告诉你，教育在每个人生活的方方面面都扮演着重要的角色。
为什么我们要受到良好教育，这其中的基本目标有很多：做一个好人，取得职业生涯和个人生活上的成功等。一个人如果没有受到过良好教育，他的人生都是不完整的。这是因为教育可以让人成为一个有知识的人，能做出正确的决定。在竞争激烈的今天，继衣、食、住、健康之后，教育已经成为第五大生活必需品。但是，我们中的大多数人，并没有得到良好的教育。
下面我来讲讲，为
本文档预览：3500字符，共4158字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
