口译三级实务（英译汉）模拟试卷2
英译汉
1.You will hear a speech on China-Europe economic and trade cooperation.
李克强总理希望双方如期于明年完成中欧投资协定谈判。
这是在保护主义、单边主义、反全球化思潮抬头等背景下向世界发出的积极信号。因此，人们对中欧关系的发展和世界贸易的改善重拾信心。
一段时间以来，中欧经济关系摇摇欲坠，特别是欧盟委员会最近发布的一份报告将中国列为经济上的“系统性竞争对手”和“战略竞争对手”。中国经济快速发展与欧盟自身的鲜明对比，让欧盟表现出焦虑，采取了反倾销和反补贴措施，同时为中国投资者建立了投资审查机制。
同时，要求中国在双边经贸活动中“全面回报”。欧盟不采取合作的方式解决问题，而是采取对抗态度，这是错误的，也是不合逻辑的。中欧投资协定谈判的最新进展，为世界各国如何处理不同经济体之间的经贸摩擦，并保持发达经济体与新兴经济体之间的动态平衡提供了例证。
中欧经贸合作基础牢固，前景广阔，原因如下。
首先，中国与欧洲在战略、结构和地缘政治方面并不存在冲突。
第二，中欧在多边主义、自由贸易、气候变化、环境保护等全球性问题上立场相近。第三，双方对世界经济有着相互理解和依赖，双边关系以互利合作为特征。
最后，多年来，中欧之间、中国与欧盟成员国之间、中欧次区域合作不断发展。50多个经贸对话磋商机制为双方交往提供了坚实的制度保障。
最重要的是，对包括欧盟在内的发达经济体提出的经贸关切，中国从政府的立场到采取的行动都展现出积极、务实的回应。针对市场准入、知识产权保护等方面的关切，中国政府增设自由贸易试验区以缩短外商投资准入负面清单。
制造业、采矿业、农业、林业、畜牧业、渔业等领域的外商投资限制基本取消。根据新的《外商投资法》，外国投资者可以享受国民待遇，在某些原来只允许外商享有部分所有权的行业中，现在可以享有 100%的所有权。
此外，中国还承诺进一步开放资本市场，这大大改善了商业环境。中欧经贸关系的改善也是中方实际行动的结果。
解析：
2.You will hear a remark on China’s development.
今年是改革开放 40 周年，中国已有 7.3 亿人口摆脱贫困，占全球减贫的 70%以上。为了实现2020年的目标，中国每年需要帮助 1000多万贫困人口脱贫，也就是说，每个月要帮助近 100 万人脱贫，每分钟要帮助 20人脱贫。
中国是一个人口大国，这就意味着所有与国内政策相关的事宜都要涉及巨大的人口数目，农村发展也不例外。2016年，77.5万名官员下乡扶贫，时间跨度从1年到3年不等。这些干部很多是中共中央组织部派来的党员，这表明党在扶贫工作中发挥领导作用。中央直接参与扶贫，体现了扶贫政策的政治重要性，也大大降低了贫困人口的数量。
为了实现扶贫开发的目标，政府投入了大量的财政支持，2019年拨付了910亿元人民币的扶贫资金。中国国家开发银行承诺为扶贫项目提供 4 000亿元人民币的资金。联合国认为，中国的政策为实现联合国千年发展目标中将全球极端贫困人口减半的目标做出了巨大贡献。
解析：
3.You will hear a talk on China’s socialist model.
中国的社会主义发展战略是世界上最有效的经济发展模式——远远超过任何资本主义模式。这里有一个明显的例子。在减贫方面，中国模式比资本主义模式要成功得多。因此，显而易见的是，如果我们要寻找全球发展战略的研究点，我们应该把重点放在中国及其社会主义发展战略上，而不是任何资本主义模式。
一些西方学者不这么认为。他们认为中国、越南、老挝和柬埔寨的成功并不是由于社会主义，而是由于保护主义。在此我引用他们的说法，他们说：“几乎每一个发达国家都曾经实行过这些亚洲发展中国家践行的贸易保护主义的发展模式……他们通过建立起关税、配额、补贴和法律保护的壁垒保护经济发展，建立起自己的生产能力，避免不平衡的赤字。”这种说法不仅明确反对中国的改革开放，而且完全不符合事实，与事实正好相反。事实上，中国的一个重要特征是，它远非“保护主义”，而是世界最大经济体中最开放的一个。中国贸易占 GDP 的比例为41%，而日本为37%，美国为28%。
自从1978年改革开放以来，中国国内生产总值中贸易比重，特别是进口的比重迅速上升——从1978年的5%上升到2015年的19%。
许多邻国也学习了中国经济模式，如越南、老挝和柬埔寨。从1978年到现在，他们的发展完全不是“保护主义”的。进口占老挝 GDP 的比例从6%上升到 44%，柬埔寨从33%上升到74%，越南从 17%上升到 89%。这些都是像中国一样的非常开放的经济体。
资本主义保护主义在其所处的每一个主要现代经济体中获得了灾难性的失败，甚至将曾经的发达经济体降至中等收入水平。这是不可避免的。根据亚当·斯密的理论，这叫作劳动分工。马克思认为最强大的力量是提高生产力，这一点在现代经济理论中得到了证实。在现代经济中，这种劳动分工是国际性的。因此，实施贸易保护主义将一个国家与这种国际分工割裂开来，肯定会产生负面影响。
中国的发展战略的成功，是因为它是开放的中国特色的社会主义，而不是封闭的资本主义。
解析：
4.You will hear a talk on China-Africa cooperation.
去年，习近平主席、中国政府和中国人民举办了第三届中非合作峰会，非洲国家领导人聚首北京。今天，在我们讨论该会议成果之前，让我们首先回顾一下近代历史。
到1900年，除了在1896年打败意大利侵略者的埃塞俄比亚外，整个非洲都沦为英、法、葡、西、意、荷等西方帝国主义国家的殖民地。臭名昭著的柏林国会同意，非洲应该被划分为欧洲列强的殖民地。
然而，到1994年，南非已经被自己的人民夺回。使非洲能够结束奴隶贸易和殖民时代的三个因素之一是在欧洲和亚洲发生的两个令人高兴的事件。第一次是苏联的十月革命，第二次是 1949年中国共产党的胜利。帮助我们重获自由的另外两个因素是我们人民的持续抵抗，这一次是由思想更现代的民族主义自由战士领导的，以及帝国主义国家之间在第一次和第二次世界大战中的斗争。中国和其他社会主义国家在军事、政治和外交上对亚非反殖民运动给予了实实在在的支持。因此，良好的中非关系存在已久。除了在古代，中国和东非海岸之间已经有了联系，这种关系在反殖民时期得到了加强。殖民主义结束后，尽管中国本身还不发达，却也向非洲提供了经济援助。
因此，当我们在这里聚会的时候，我们不能忘记，中国共产党和其他社会主义国家的共产党是我们解放的第三个因素。
非洲幅员辽阔，面积约为1200万平方英里，是中国的4倍，目前有 12.5 亿人口，到2050年将达到25亿。然而，非洲市场的碎片化是过去50年来的10个战略瓶颈之一。为此，非洲和中国应该建立一个公平的、互利共赢的贸易和发展模式。作为商品生产和服务基地的中国，通过支持基础设施建设，已经在朝着正确的方向前进。事实上，中非合作峰会的所有议题都非常关键，也都与解决非洲的战略瓶颈不谋而合。让中非共同进步。我们正朝着正确的方向前进。
谢谢大家。
解析：
5.You will hear a remark on coronavirus disease outbreak.
本文档预览：3500字符，共4525字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
