英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷242
英译汉
1.A Farewell to Arms
《永别了，武器》
解析：
2.barriers of time and space
时空障碍
解析：
3.anti-dumping charge
反倾销诉讼
解析：
4.Capitol Hill
国会山
解析：
5.temporal sequence
时间序列
解析：
6.EMS
邮政特快专递服务
解析：
7.NAFTA
《北美自由贸易协议》
解析：
8.uninhabited islands
无人岛
解析：
9.irrevocable L/C
不可撤销信用证
解析：
10.an Asian-pasific community with a shared future
亚太命运共同体
解析：
11.box-office revenue
票房收入
解析：
汉译英
12.文化相似性
cultural similarity
解析：
13.中共中央政治局
the Political Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC)
解析：
14.After years of development, China is accelerating the push for developing a________(新型城镇化).
new urbanization
解析：
15.British science is facing the threat of a highly damaging________(人才流失) that could see scores of top young researchers leaving the UK.
brain drain
解析：
16.Deeper inspection suggests that the________(低头族) phenomenon may be a rather benign continuation of activities put in place long before smartphones became the rage.
phubber
解析：
17.保释
release on bail; bail
解析：
18.心力衰竭
heart failure; cardiac insufficiency
解析：
19.The outlook is grim for Japan’s________(外向型经济), which now finds itself mired in its worst recession since the end of the second world war.
export-oriented economy
解析：
20.可接受性
acceptability
解析：
21.和而不同
harmony without uniformity
解析：
22.机场跑道
airport runway
解析：
23.元首外交
head-of-state diplomacy
解析：
24.共享单车
bike sharing; shared bike
解析：
25.摩拜单车
Mobike
解析：
26.生产和盈利能力
productivity and profitability
解析：
27.国际原子能机构
International Atomic Energy Agency (IAEA)
解析：
28.易地扶贫搬迁
relocation of impoverished residents
解析：
29.学术评价体系
academic evaluation system
解析：
本文档预览：3000字符，共2565字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
