大学生英语竞赛D类翻译专项强化真题试卷6
汉译英
1.一项新的研究发现使用手机与头部长瘤没有联系。______cell phones and tumors______．
New research has found no link between the use of，in the head
解析：(联系link between sth．and sth．。注意将“使用手机”和“头部长瘤”转译成英文的theuse of cell phone and tumors in the head。)
2.对于你谈过的失业情况，我想向你提出问题。(take up)
I’d like to take you up on what you said about unemployment．
解析：(take up开始，就某个问题展开讨论。失业unemployment。)
3.他们在大部分场合倾向于坦率，毫无拘束地谈论自己。(tend)
They tend to be frank in most situations and talk about themselves freely．
解析：(毫无拘束地freely。倾向于做某事tend to do sth。)
4.大部分的玩家都不知道真相，他们都沉迷在这个游戏当中。(addict)
Most players don’t know the truth and all of them are addicted to this game.
解析：(“玩家”译作player。be addicted to为固定搭配，指“沉迷于”。)
5.电视的背景噪音使那个孩子不能集中精力做作业。(concentrate)
The background noise from the television kept the child from concentrating on his homework．
解析：(concentrate on意为“集中精力做某事”；“使……不能做……\\
1972年，联合国教科文组织向全世界发出了“走向阅读社会”的号召，要求社会成员人人读书，让读书成为人们日常生活中不可或缺的部分。1995年，联合国教科文组织宣布4月23日为“世界读书日”。【T1】统计表明，目前已有超过100个国家和地区参与此项活动。(participate in)
近期发布的报告数据表明，随着电子书越来越流行，中国人越来越爱读书。该报告调查了来自中国500个城市的14000名读者。其中过半受访者的年度阅读数量超过10本，近90％的受访者表示会阅读电子书。
56％的受访者去年一年的读书量超过10本，同比上涨8个百分点。85％的受访者会阅读纸质书和电子书，64％的受访者表示电子书增加了他们的阅读量，82％的受访者每天至少阅读30分钟。【T2】我们发现，很多人已经养成了良好的阅读习惯。(form)37％的受访者表示他们会制定阅读计划。
不同年龄段的读者所读图书的类型也有所差异。20多岁或者不到20岁的读者喜欢阅读科幻、推理小说和外语书籍；30多岁的读者由于工作和家庭原因更喜欢阅读管理类和育儿类的书籍；【T3】40岁以上的读者生活经验更加丰富，因此更喜欢阅读历史类和文化类的书籍。(prefer)
近几年，杨绛先生的《我们仨》、日本作家东野圭吾的《解忧杂货店》和哈佛大学经济学教授格里高利-曼昆的《经济学原理》等书一直位列热销榜单。热播电视剧也会引起图书销量的增加。最畅销的电子书往往受到热门的社会和文化话题的影响。例如，电视剧《人民的名义》的热播使其电子书的销量同比增长了191倍。
6.【T1】
Statistics show that nowadays more than one hundred countries and regions have participated in this activity．
解析：(participate in意为“参与(某项活动)”，这里做从句的谓语。根据“已有”可知，要使用现在完成时。)
7.【T2】
We found that many people have formed good reading habits．
解析：(动词form常用于表示“形成；塑造(性格、习惯)”。同样根据“已养成”可知要使用现在完成时。而这一发现是过去的动作，故用“found”。)
8.【T3】
Readers over 40 have richer life experience，so they prefer to read books on history and culture．
解析：(prefer to do sth．属于固定用法，后面接to+动词原型，意为“更喜欢”。表示某方面经验丰富，用词组have rich experience。)
9.【T4】
Popular culture has also played a role in influencing reading choices．
解析：(play a role in doing sth．属于固定用法，意为“发挥……的作用”，后面接动词ing形式。)
10.【T5】
With the development of social media，more and more people will share their reading choices and experiences online．
解析：(share…online意为“在网上分享……”。“随着社交媒体的发展”可以用with引导词组，在句子中做伴随状语。)
本文档预览：3500字符，共2886字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
