大学生英语竞赛D类翻译专项强化真题试卷9
汉译英
1.我宁可安于贫穷，也不愿意用不正当手段赚钱。(would rather)
I would rather remain poor than obtain／acquire money by dishonest means．
解析：(would rather．．．than宁愿…而不愿。)
2.她具备从事这项职业的知识。(equip)
She is equipped with knowledge for the vocation.
解析：(be equipped with具备…。vocation职业。)
3.我们很快就喜欢上了这个坐落于青山之中的千年古镇。(fall in love)
We soon fell in love with the thousand—year—old town，(which is)situated amid green hills．
解析：(fall in love爱上。“千年古镇”可用连字符构成的复合词thousand-year-old加名词town来表示。“坐落于青山之中的”可翻译为定语从句，或直接用过去分词形式后置。)
4.移民必须适应在新的国家生活的压力和挑战。(adapt to)
Immigrants must adapt to the pressures and challenges of life in the new country．
解析：(adapt to为固定短语，表示“使自己适应于……”。“移民”应译为“immigrants”。)
5.研究发现，具有良好阅读习惯的青少年更有可能成功。(be likely to)
Studies find that teenagers who have good reading habits were more likely to be successful．
解析：(“具备良好阅读习惯的”作为定语，在翻译时可考虑译为定语从句，使之更符合英文的表达习惯。“有可能”译为be likely to。)
【T1】故宫，旧称“紫禁城”，总面积达72万多平方米。(known as)故宫是明清时期的皇宫，也是中国现存最大、最完整的古建筑群。故宫始建于公元1406年，1420年基本竣工。在它500多年的历史长河中，曾有24位皇帝在此居住过。【T2】虽经明清时期的多次改造和扩张，故宫仍保持原来的布局(layout)。(despite)
6.【T1】
Imperial Palace，formerly known as the“Forbidden City”，covers an area of over 720，000 square metres．
解析：(known as意为“被称为”，在句中作插入语。“故宫”和“紫禁城”为专有名词，分别译为“Imperial Palace”和“the Forbidden City”。)
7.【T2】
Despite repeated renovation and expansion during the Ming and Qing dynasties，Imperial Palace still keeps its original layout．
解析：(despite意为“尽管”，后不需加介词。renovation整修。)
8.【T3】
It can be regarded as the busiest museum in the world．
解析：(regard…as被认为是……。)
9.【T4】
Many details of everyday life behind the red walls have disappeared in the long river of history．
解析：(disappear消失。everyday life日常生活。the long fiver of history历史长河。由句中的“已经”一词可判断句子应使用现在完成时。)
10.【T5】
How can we give traditional cultural treasures a modem twist while maintaining their original flavour?
解析：(give…a modern twist实现现代转变。maintain保持。flavour风韵。)
本文档预览：3500字符，共2343字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
