大学生英语竞赛D类翻译专项强化真题试卷7
汉译英
1.任何人，不管是二十岁还是八十岁，停止学习就会衰老。(whether．．．or…)
Anyone who stops learning is old，whether at twenty or eighty．
解析：(“衰老”可译为“grow old，slow up，age”等，本句在翻译过程中将其动词词性转译为形容词。“不管是二十岁还是八十岁”在句中做插人语，可译为whether引导的让步状语从句。)
2.毕竟世上有这样一些人，他们渴望和平、安宁的生活。(eager for)
After all，there are some people who are eager for peaceful and calm life．
解析：(be eager for渴望。who引导的定语从句修饰some people。)
3.因为我不太了解艺术，我无法评价你的作品。(comment on)
As I don’t know much about art, I can’t comment on your work.
解析：(comment on sth．对…评价，评论。)
4.保护知识产权使发明者能从他们所发明的东西上获益。(benefit from)
The protection of intellectual property allowed the inventor to benefit from what they have invented.
解析：(intellectual property知识产权。benefit from从…获益。)
5.她总是觉得受人监视而心神不宁。(be obsessed with)
She was obsessed with the feeling that she was being watched.
解析：(be obsessed with痴迷于…；沉迷于…。)
【T1】通常情况下，人们会在新年伊始决心取得比上一年更多的成就。(resolved to)
然而怎么做到这一点呢?有些人决心“对一切都说可以”——我始终认为这种决心很古怪。其他人则相反，决心更频繁地说不。【T2】实际上，这两种极端的任何一种都可能导致不好的结果。(lead to)
拿一直保持忙碌状态的决心来说，“工作狂”召唤着那些无法拒绝请求的人。根据2017年发表在《管理学会发现》杂志上的一篇研究报告，专注于任务可能减轻工作狂的最糟糕影响，但对岗位忧心忡忡或者过于野心勃勃仍然可能导致健康问题。
6.【T1】
People usually start a new year resolved to achieve more than the previous year．
解析：(题目中给出了提示，使用固定用法resolve to do sth．表示“决心做某事”。“取得成就”可以用动词achieve。)
7.【T2】
In reality，either of the two extremes could lead to bad outcomes．
解析：(①“实际上”可以使用词组in reality，放在开头大写。②提示给出lead to即表示“导致”。③可以用either of+n．表示“两者中的任何一种”。)
8.【T3】
If you try to do more than one thing，you will not be as efficient as when you concentrate on a single task．
解析：(①此处用if引导条件状语从句，表示“如果”。②题目中给出的提示，as…as…即“和……一样”。③表示“专注于”可以用固定词组concentrate on。)
9.【T4】
Judges who tried to handle several cases simultaneously took longer to complete them．
解析：(①此处可以使用关系代词who引导定语从句，指代主语法官。②副词simultaneously修饰动词handle，意为“同时”。)
10.【T5】
“Yes—but if less is more，how much will this‘more’be!”
解析：(本题使用how much引导感叹句，谓语动词放在末尾。)
本文档预览：3500字符，共2363字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
