专升本英语（翻译）模拟试卷7
汉译英
1.大雨滂沱，电闪雷鸣，好像天要塌下来似的。
It is raining cats and dogs with flashes of lightning and claps of thunders as if the sky seems to collapse.
解析：
2.泼翻了牛奶，哭也没有用。／覆水难收。
It’ s no use crying over the spilt milk.
解析：
3.不入虎穴，焉得虎子?
If one dares not enter the tiger’ s den, how can he get a tiger’ s cub?
解析：
4.长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。
The Long March is a manifesto, a publicity team and a seeding-machine.
解析：
5.许多代表激动地说：“我们从来没有见到过这样光明的前途。”
A great number of deputies said excitedly, \\
解析：
6.经理说三个月就能完成这项工程。
The manager said this project could be completed within 3 months.
解析：
7.经理说三个月就能完成这项工程。
The manager said this project could be completed within 3 months.
解析：
8.直到完成工作时，他才意识到他病得厉害。
Not until he had accomplished the task did he realize that he was seriously ill.
解析：
9.在昨天的会议上，大家都反对在设备上花太多的资金。
At yesterday’ s meeting, everyone objected to spending too much money on the equipment.
解析：
10.路边所有灯都亮了，这条大街看起来从来没有这么漂亮过。
The main street looks more beautiful than ever with all the lights on.
解析：
11.路边所有灯都亮了，这条大街看起来从来没有这么漂亮过。
The main street looks more beautiful than ever with all the lights on.
解析：
12.如果他被迫去做他不乐意做的事，他不可能高兴。
If he is compelled to do what he does not enjoy doing, he cannot be happy.
解析：
13.今天他起得很早，以免开会迟到。
He rose early this morning so as not to(in order that he would not)be late for the conference.
解析：
14.该系统的设计使得用户能够快速简便地获得所需的信息。
The system has been designed to give the users quick and easy access to the required information.
解析：
15.我们不能喝被污染了的水。
We can’ t drink the polluted water.
解析：
16.这种汽车的畅销表明精良的设计对于打开销路的重要性。
The success of this car shows the importance of good design in helping to sell the product.
解析：
17.昨夜肯定下雨了，因为我早晨醒来时发现草地是湿的。
It must have rained last night for when I woke the next morning I saw the grass wet.
解析：
18.我确定她会同意，但我还是应该先征求她的许可。
I am sure she will say yes, but I should ask her permission first all the same.
解析：
19.这位医生不希望她惊慌，没有把她的病情多么严重告诉她。
The doctor, not wishing to alarm her, did not tell her how serious her condition was.
解析：
20.爱，须能容忍不完美。在相爱的过程中，肯定会出现厌烦的时候，有我想放弃的时候，有十分紧张的时候，亦有我感到无望的时候，真爱并不一定会有持久的幸福。然而，在厄境中我会坚持下去，因为我能记起我们过去共同拥有的美好时光，也能预见，假如我们对自己的问题给予足够的重视来面对并加以解决，我们未来会共同拥有什么。
Love can tolerate imperfection. In a love relationship there are times of boredom, times when I may feel like giving up, times of real strain, and times I experience an impasse. Authentic love does not imply enduring happiness. I can stay during rough times, however, because I can remember what we had together in the past, and I can picture what we will have together in our future if we care enough to face our problems and work them through.
解析：
本文档预览：3500字符，共3274字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
