普高专升本英语（翻译）模拟试卷29
英译汉
1.Today many young girls are very particular about their clothes and cosmetics.
现在许多年轻女孩子对衣服和化妆品都很挑剔。
解析：
2.Sometimes my mother prefers to teach me Chinese on her own.
有时我妈妈宁愿自己教我中文。
解析：
3.It was the weather that determined the exact launch time of the spaceship.
正是天气决定了该宇宙飞船确切的发射时间。
解析：
4.A positive attitude is beneficial to people’s physical and mental health.
乐观的态度有益于人们的身心健康。
解析：
5.Only by releasing the new electronic product can they beat the competitors.
只有通过发布新的电子产品，他们才能打败竞争对手。
解析：
6.Actually this is not the right way to negotiate with him.
事实上这不是与他谈判的正确方法。
解析：
7.The business relationship between us will be promoted in years to come.
我们之间的业务关系在未来几年里将得到提升。
解析：
8.American parents are more likely to attribute their children’s success to talent.
美国的父母更有可能把其孩子的成功归因于天赋。
解析：
9.When it comes to sport, he is regarded as the best in the class.
当说到体育运动，他被认为是班上最好的。
解析：
10.The irresponsible parents rather than children should be to blame for the accident.
应该为该事故承担责任的是不负责任的父母而不是孩子。
解析：
11.The CEO is too busy and he couldn’t spare the time for a trip.
这位首席执行官太忙了，他抽不出时间旅游。
解析：
12.The new government took office and made stricter laws to make the society steady.
新政府上台执政并制定了更严厉的法律以使社会稳定。
解析：
13.You can’t be too careful when you camp at high altitudes, where the air is thin.
海拔高的地区空气稀薄，当你在那里露营时，再怎么小心也不为过。
解析：
汉译英
14.据报道，这座岛还会发生地震。
It is reported that another earthquake will hit this island.
解析：
15.在天黑前，这位学生费劲地分发了所有的杂志。
The student had difficulty giving out all the magazines before dark.
解析：
16.我父母不允许我熬夜。
I am not allowed to stay up late by my parents.
解析：
17.这个女孩子不仅对音乐感兴趣，而且有舞蹈天赋。
The girl not only shows an interest in music but also has a gift for dancing.
解析：
18.自她出国以后，你们彼此还保持联系吗?
Have you kept in touch with each other since she went abroad?
解析：
19.我们的老板吩咐我们为合伙人提供最热情的接待。
Our boss tells us to give the warmest welcome to the partners.
解析：
20.不管孩子们离自己的家多么远，他们的父母依然关心他们。
However far children are from their home, their parents still care about them.
解析：
21.我们承诺能按时完成那项艰巨的任务。
We promise that we can finish the tough task on time.
解析：
22.如今，驾驶小汽车旅行是最受欢迎的旅行方式。
Today, traveling by car is the most popular form of travel.
解析：
23.目前重要的事情是这项服务应该向所有消费者开放。
The important thing currently is that the service should be open to all consumers.
解析：
24.保持幽默感有助于减少你生活中的压力。
Keeping a sense of humor contributes to reducing stress in your life.
解析：
25.在这个国家，几乎每一个公民都支持环保的生活方式。
In this country, nearly every citizen advocates eco-friendly lifestyles.
解析：
本文档预览：3500字符，共3324字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
