云南省专升本语文（翻译题）模拟试卷1
古文翻译题
《秋水》
简介：出自《庄子》，文章主要讨论人应该如何认识外物。全篇由两大部分组成，第一部分写北海若跟河伯的对话，第二部分写了六个寓言故事，主要表达了由于受主客观条件的制约个人的认识和作为是十分有限的观点。
以下句子均出自《秋水》。
1.计中国之在海内
中原地区
解析：考虑到中原地区在四海之内。
2.我望洋向若而叹
仰视的样子
解析：仰视着北海若而感叹。
3.秋水时至，百川灌河
按时节
解析：秋天的甘霖如期而至，上百条小河都流入黄河。“时”是名词做状语的用法。
4.且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者
意动用法，以……为少
解析：我曾经听说，有人认为孔子的学问少，伯夷的行为不值得推崇。“少”和“轻”，均为意动用法，形容词活用为动词。第一个“闻”为听说，动词；第二个“闻”为学问，名词。
5.井蛙不可以语于海者，拘于虚也
通“墟”，居住的地方
解析：不可和井底之蛙谈论大海，因为它受制于居住的地方，眼界狭小。
6.天下之水，莫大于海
没有
解析：普天下的水，没有比大海更大的了。
7.两涘渚崖之间，不辩牛马
通“辨”，辨别
解析：两岸和水中岛岸之间，连牛马都辨认不清。
8.人卒九州
聚集
解析：人类遍布于九州。
9.不知何时止而不盈
满
解析：(千百条河汇聚到大海)，不知道何时停止，大海却不因此而盈满。
10.而吾未尝以此自多者
自我夸耀
解析：但我并没有因此而自我夸耀。
11.吾非至于子之门则殆矣
危险
解析：如果我没有来到您身边，那就危险了。“非……则”意思为：没有(不)……就……。
12.东面而视，不见水端
向东，名词做状语
解析：向东望去，看不到水的尽头。
13.笃于时也
时节，时令
解析：局限于时令。
14.以天下之美为尽在己
美景
解析：以为天下的美景都在这里。
15.今我睹子之难穷也
尽
解析：今天我目睹了您(指海神)大到难以穷尽。
16.吾长见笑于大方之家
被
解析：我将永远被明白大道理的人嘲笑。“大方”，古义为明白大道理的人，今义为不吝啬。
17.此其自多也，不似尔向之自多于水乎
自我夸耀
解析：他们这样自我夸耀，不正像你当初因为河水上涨而自夸一样吗？
18.此其过江河之流
超过
解析：大海的容量超过了长江、黄河的水量。
19.以为莫己若者
比得上
解析：认为没有人比得上自己。宾语前置句，宾语“自己”置于谓语动词“若”前面。
20.曲士不可以语于道者
乡曲之士，指见识浅薄的人
解析：不要和见识浅薄的人谈论大道理。
《氓》
简介：《氓》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗歌，出自《诗经·卫风》。诗歌以一位女子的角度，描写了恋爱的甜蜜及婚后的痛苦，表达了她悔恨的心情和决绝的态度，反映了古代妇女在婚恋问题上备受摧残的情况。
以下句子均出自《氓》。
21.抱布贸丝
买卖，交易
解析：怀抱着布匹来换丝。
22.将子无怒
愿，请
解析：请郎君不要生气。
23.士之耽兮，犹可说也
沉溺
解析：男子沉溺于爱情，还可以脱身。此处的“说”通“脱”，是解脱的意思。
24.体无咎言
不吉利的话
解析：占卜的结果，没有不吉利。
25.以我贿迁
财物，这里指嫁妆
解析：我带上嫁妆嫁给你。
26.女也不爽，士贰其行
差错
解析：女子没有什么差错，男子行为却前后不一致。
27.躬自悼矣
悲伤
解析：只能独自伤心。
28.匪我愆期
拖延
解析：不是我要拖延婚期。
29.乘彼堍垣
登上
解析：登上那倒塌的墙壁。
30.信誓旦旦，不思其反
即“返”，意思是违反、违背
解析：海誓山盟犹在耳，怎料你会违背它。
本文档预览：3500字符，共2756字符，源文件无水印，下载后包含无答案版和有答案版，查看完整word版点下载
